Жеребец
Варианты перевода
stallion — жеребец
Взрослый некастрированный самец лошади. Наиболее общее и широко употребимое слово.
A beautiful black stallion galloped across the meadow. / Красивый чёрный жеребец проскакал по лугу.
The rider struggled to control the powerful stallion. / Наездник с трудом контролировал мощного жеребца.
He owns a magnificent Arabian stallion with a long pedigree. / Он владеет великолепным арабским жеребцом с длинной родословной.
stud — жеребец-производитель, племенной жеребец
Этот термин чаще всего используется для обозначения жеребца, которого держат специально для разведения (племенной жеребец). Часто употребляется в контексте коневодства.
The farm is famous for its champion stud. / Эта ферма знаменита своим жеребцом-чемпионом (производителем).
After his racing career, he was put out to stud. / После своей скаковой карьеры его стали использовать как жеребца-производителя.
The breeder is looking for a new stud for his mares. / Заводчик ищет нового племенного жеребца для своих кобыл.
A good stud can earn a lot of money for its owner. / Хороший жеребец-производитель может принести своему владельцу много денег.
studhorse — жеребец-производитель, племенной жеребец
Более формальный или несколько устаревший синоним слова ‘stud’. Прямо указывает на жеребца, используемого для племенного разведения. Слово состоит из ‘stud’ (племенной) и ‘horse’ (конь).
The quality of the foals depends on the choice of the studhorse. / Качество жеребят зависит от выбора племенного жеребца.
The owner paid a high price for the prize-winning studhorse. / Владелец заплатил высокую цену за призового жеребца-производителя.
A good studhorse is a valuable asset to any stable. / Хороший жеребец-производитель — это ценный актив для любой конюшни.
