Живность
Варианты перевода
living creatures — живность, живые существа, организмы, твари
Общее и нейтральное обозначение для любых живых существ. Используется, когда речь идет о живых организмах в самом широком смысле, от насекомых до млекопитающих.
The pond is full of all sorts of living creatures. / Пруд полон всякой живности (живых существ).
He has a deep respect for all living creatures. / Он глубоко уважает всякую живность (всех живых существ).
The documentary was about the smallest living creatures on Earth. / Документальный фильм был о самой мелкой живности (живых существах) на Земле.
wildlife — дикие животные, фауна, дикая природа
Используется для обозначения диких животных, птиц и насекомых, живущих в своей естественной среде обитания (в лесу, горах, джунглях).
This national park is famous for its diverse wildlife. / Этот национальный парк знаменит своей разнообразной живностью (дикими животными).
We went on a safari to observe African wildlife. / Мы поехали на сафари, чтобы понаблюдать за африканской живностью.
It is important to protect the local wildlife from poachers. / Важно защищать местную живность (диких животных) от браконьеров.
The forest is teeming with wildlife. / Лес кишит всякой живностью.
fauna — животный мир, фауна
Научный, формальный термин для обозначения животного мира определённого региона или исторического периода. Часто используется в паре с ‘flora’ (флора).
Scientists are studying the unique fauna of Australia. / Учёные изучают уникальную фауну (живность) Австралии.
The book describes the flora and fauna of the island. / В книге описывается флора и фауна острова.
The region has a rich and varied fauna. / Этот регион обладает богатой и разнообразной фауной (живностью).
livestock — домашний скот, скотина, сельскохозяйственные животные
Обозначает сельскохозяйственных животных (коров, овец, свиней, коз), которых разводят на ферме для получения мяса, молока или шерсти. Не включает птиц.
The farmer keeps various livestock, including cows and sheep. / Фермер держит разную живность (скот), включая коров и овец.
Drought is a major threat to livestock in this area. / Засуха — это серьёзная угроза для домашней живности (скота) в этой местности.
He sells his livestock at the local market. / Он продаёт свою живность (скот) на местном рынке.
poultry — домашняя птиц, пернатые
Обозначает домашних птиц (кур, уток, гусей, индеек), которых разводят для получения яиц или мяса.
My grandmother keeps poultry in her backyard. / Моя бабушка держит разную живность (домашнюю птицу) на заднем дворе.
The farm specializes in raising poultry. / Ферма специализируется на разведении домашней живности (птицы).
Chicken and turkey are the most common types of poultry. / Курица и индейка — самые распространённые виды домашней птицы (живности).
animals — животные, звери
Самое распространённое слово для обозначения животных. Может использоваться в любом контексте.
What kinds of animals live in this forest? / Какая живность (какие животные) водится в этом лесу?
She loves all animals, especially dogs. / Она любит всю живность (всех животных), особенно собак.
You're not allowed to bring animals into the store. / В магазин запрещено заходить с живностью (животными).
critters — зверьки, создания, букашки, твари
Неформальное, разговорное слово для обозначения небольших животных или насекомых, иногда с пренебрежительным или ласковым оттенком.
The woods are full of little critters like squirrels and rabbits. / В лесу полно всякой мелкой живности, вроде белок и кроликов.
I heard some strange critters scurrying in the attic. / Я слышал, как на чердаке шуршала какая-то непонятная живность.
He's an animal lover who takes care of all sorts of critters. / Он любитель животных, который заботится о всякой живности.
