Жизнеспособный
Варианты перевода
viable — жизнеспособный, осуществимый, реализуемый, перспективный, дееспособный
Основной и наиболее точный перевод. Используется как в биологическом смысле (способный к жизни и развитию), так и в переносном — о планах, идеях, бизнесе (реализуемый, экономически целесообразный).
The foetus is viable from 24 weeks. / Плод жизнеспособен с 24-й недели.
We need to find a viable solution to this problem. / Нам нужно найти жизнеспособное решение этой проблемы.
Is this a viable business model for a startup? / Это жизнеспособная бизнес-модель для стартапа?
The seeds remained viable for centuries. / Семена оставались жизнеспособными на протяжении веков.
I am afraid your plan is not commercially viable. / Боюсь, ваш план не является коммерчески жизнеспособным.
feasible — осуществимый, выполнимый, реальный, целесообразный
Близко по значению к ‘viable’, но с акцентом на практическую возможность осуществления чего-либо. Означает, что план или проект можно выполнить с имеющимися ресурсами и в данных условиях. Часто переводится как ‘осуществимый’, ‘реализуемый’.
It is not feasible to transport such a large number of people. / Транспортировать такое большое количество людей не представляется возможным (нежизнеспособно).
We are looking for the most feasible course of action. / Мы ищем наиболее осуществимый (жизнеспособный) план действий.
Your plan is ambitious, but is it financially feasible? / Ваш план амбициозен, но жизнеспособен ли он с финансовой точки зрения?
sustainable — устойчивый, долгосрочный, самодостаточный, экологичный
Описывает способность системы (экономической, экологической, социальной) существовать длительное время, не истощая ресурсы и не разрушаясь. Подчеркивает долгосрочную жизнеспособность.
The company is developing a sustainable business strategy. / Компания разрабатывает долгосрочную жизнеспособную бизнес-стратегию.
We need to switch to sustainable sources of energy. / Нам нужно перейти на жизнеспособные (возобновляемые) источники энергии.
Their goal is to create a sustainable local economy. / Их цель — создать жизнеспособную местную экономику, способную к самоподдержанию.
This type of agriculture is not sustainable. / Этот тип сельского хозяйства не является жизнеспособным в долгосрочной перспективе.
workable — рабочий, реализуемый, практичный, действенный
Похоже на ‘feasible’, но чаще используется для описания решений, планов или компромиссов, которые могут быть успешно применены на практике. Означает ‘рабочий’, ‘действенный’.
The team came up with a workable solution. / Команда предложила рабочее (жизнеспособное) решение.
We need a workable plan, not just abstract ideas. / Нам нужен жизнеспособный (рабочий) план, а не просто абстрактные идеи.
After hours of negotiation, they reached a workable compromise. / После многочасовых переговоров они достигли жизнеспособного компромисса.
resilient — устойчивый, гибкий, выносливый, живучий
Подчеркивает способность выдерживать трудности, потрясения и быстро восстанавливаться после них. Описывает не просто способность существовать, а способность выживать в неблагоприятных условиях.
Children are often more resilient than adults. / Дети часто более жизнестойки (прочны духом), чем взрослые.
The local economy proved to be surprisingly resilient after the crisis. / Местная экономика оказалась на удивление устойчивой (гибкой) после кризиса.
This plant is resilient to drought and disease. / Это растение жизнеспособно и устойчиво к засухе и болезням.
We are building more resilient infrastructure. / Мы строим более жизнеспособную (устойчивую к внешним воздействиям) инфраструктуру.
healthy — здоровый, крепкий, стабильный, процветающий
Используется в переносном смысле для описания процветающих, стабильно функционирующих систем, таких как экономика, бизнес или организм. Синоним ‘здоровый’, ‘крепкий’.
A healthy economy is crucial for the country's development. / Жизнеспособная (здоровая) экономика имеет решающее значение для развития страны.
The company is financially healthy and profitable. / Компания финансово жизнеспособна и прибыльна.
Despite its age, the tree is still healthy and bears fruit. / Несмотря на свой возраст, дерево все еще жизнеспособно (здорово) и плодоносит.
