Забеременеть
Варианты перевода
get pregnant — забеременеть
Очень распространенное и стилистически нейтральное выражение, описывающее начало состояния беременности.
She and her husband are trying to get pregnant. / Она и её муж пытаются забеременеть.
My sister got pregnant on her honeymoon. / Моя сестра забеременела во время медового месяца.
It can be difficult to get pregnant after the age of 35. / После 35 лет бывает трудно забеременеть.
become pregnant — забеременеть
Более формальный и книжный вариант, чем ‘get pregnant’. Часто используется в медицинских текстах, статьях или в официальной речи.
The study follows women who became pregnant through IVF. / Исследование наблюдает за женщинами, которые забеременели с помощью ЭКО.
What are the chances of becoming pregnant at this age? / Каковы шансы забеременеть в этом возрасте?
She became pregnant with her second child last year. / В прошлом году она забеременела вторым ребенком.
conceive — зачать, забеременеть
Формальное слово, которое буквально означает ‘зачать’. Часто используется в медицинском контексте или когда говорят о трудностях с зачатием. В обычной речи используется реже, чем ‘get pregnant’.
The couple was unable to conceive naturally. / Пара не могла зачать ребёнка естественным путём.
She conceived her first child at the age of 40. / Она забеременела (зачала) своим первым ребёнком в 40 лет.
It took them years to conceive. / Им потребовались годы, чтобы зачать ребёнка.
fall pregnant — забеременеть
Этот вариант чаще встречается в британском английском (British English). По значению и стилю очень похож на ‘get pregnant’.
She fell pregnant shortly after they moved to London. / Она забеременела вскоре после того, как они переехали в Лондон.
My cousin fell pregnant with twins. / Моя двоюродная сестра забеременела двойней.
It was a complete surprise when she fell pregnant. / Это был настоящий сюрприз, когда она забеременела.
be knocked up — залететь (разг.), обрюхатеть (груб.)
Очень неформальный, грубоватый сленг. Часто несёт негативный оттенок и подразумевает незапланированную беременность, особенно у молодых людей или вне брака. Используйте с большой осторожностью.
Her parents were furious when she got knocked up at 16. / Её родители были в ярости, когда она 'залетела' в 16 лет.
He was scared his girlfriend would get knocked up. / Он боялся, что его девушка забеременеет ('залетит').
I heard she got knocked up by some guy she just met. / Я слышал(а), она 'залетела' от какого-то парня, с которым только что познакомилась.
