Забываться

He was so angry he forgot himself and started shouting. / Он так разозлился, что забылся и начал кричать.

Forgive me, I forgot myself for a moment. / Простите меня, я на мгновение забылся.

In the heat of the argument, he forgot himself and said some things he later regretted. / В пылу спора он забылся и наговорил такого, о чем позже пожалел.

I got a bit carried away at the auction and spent too much money. / Я немного увлекся (забылся) на аукционе и потратил слишком много денег.

It's easy to get carried away when you're having fun. / Легко забыться (увлечься), когда веселишься.

He got carried away by the music and started dancing on the table. / Он увлёкся музыкой и начал танцевать на столе.

His jokes were funny at first, but then he crossed the line. / Сначала его шутки были смешными, но потом он забылся и перешёл черту.

You can disagree with her, but calling her names is crossing the line. / Ты можешь с ней не соглашаться, но обзывать ее — это уже переходить все границы (забываться).

I think you crossed the line when you brought up his personal life. / Я думаю, ты забылся и перешел черту, когда заговорил о его личной жизни.

I think you went too far with that comment. / Мне кажется, ты зашел слишком далеко (забылся) с этим комментарием.

The prank was fun, but they went too far and broke the window. / Розыгрыш был забавным, но они забылись, зашли слишком далеко и разбили окно.

He realized he had gone too far and apologized. / Он понял, что зашёл слишком далеко (забылся), и извинился.

She was lost in thought and didn't hear me call her name. / Она забылась в своих мыслях и не слышала, как я ее позвал.

He sat by the window, lost in thought. / Он сидел у окна, забывшись в раздумьях.

"What are you thinking about?" "Oh, nothing. I was just lost in thought." / "О чем ты думаешь?" "О, ни о чем. Я просто задумался (забылся)."

He was so engrossed in his book that he missed his bus stop. / Он так забылся за книгой (был поглощён чтением), что пропустил свою остановку.

The children were completely engrossed in the game. / Дети совершенно забылись (были поглощены) игрой.

She was engrossed in her work and didn't notice the time. / Она забылась за работой (была поглощена работой) и не заметила времени.

The lecture was so boring that I started to nod off. / Лекция была такой скучной, что я начал забываться (клевать носом).

He nodded off in front of the TV. / Он забылся (задремал) перед телевизором.

I must have nodded off for a few minutes. / Должно быть, я забылся (задремал) на несколько минут.

I often doze off on the train on my way home. / Я часто забываюсь (засыпаю) в поезде по дороге домой.

Be careful not to doze off while driving. / Будь осторожен, не засни (не задремай) за рулем.

She dozed off while reading her book in bed. / Она забылась (задремала) с книгой в кровати.

Over time, the painful memories began to be forgotten. / Со временем болезненные воспоминания начали забываться.

Such a heroic deed will never be forgotten. / Такой героический поступок никогда не забудется.

Many old traditions are being forgotten. / Многие старые традиции забываются.

The details of the trip are already beginning to fade from memory. / Детали поездки уже начинают понемногу забываться.

As years went by, his face started to fade from her memory. / Шли годы, и его лицо начало забываться (стираться из ее памяти).

I don't want these happy moments to fade from memory. / Я не хочу, чтобы эти счастливые моменты забывались.