Заводской
Варианты перевода
factory — заводской, фабричный
Прилагательное, образованное от слова ‘factory’ (завод, фабрика). Используется для описания чего-либо, что относится к заводу, принадлежит ему или находится на его территории.
The factory gate was locked for the night. / Заводские ворота были заперты на ночь.
He works as a factory doctor. / Он работает заводским врачом.
There was a loud factory whistle at 5 p.m. / В 5 часов вечера раздался громкий заводской гудок.
The city grew around the old factory district. / Город вырос вокруг старого заводского района.
industrial — промышленный, производственный
Описывает что-то, связанное с промышленностью или производством в широком смысле. Часто используется для описания масштаба (промышленный), типа (промышленное оборудование) или назначения (промышленная зона).
This is a heavy-duty industrial vacuum cleaner. / Это мощный заводской (промышленный) пылесос.
The city's industrial zone is located in the east. / Заводская (промышленная) зона города расположена на востоке.
They use industrial robots for assembly. / Они используют заводских (промышленных) роботов для сборки.
works
Используется как часть названия или для описания чего-то, принадлежащего конкретному заводу (часто металлургическому или машиностроительному). Употребляется реже, чем ‘factory’.
The works canteen provides cheap meals for employees. / Заводская столовая обеспечивает сотрудников дешевой едой.
He is the manager of the local steel works. / Он управляющий местного сталелитейного завода (досл.: заводских сталелитейных мощностей).
The works football team won the championship. / Заводская футбольная команда выиграла чемпионат.
manufacturer's — производителя
Указывает на принадлежность производителю. Используется, когда речь идет о настройках, гарантии, рекомендациях и т.д., установленных компанией-изготовителем.
The car was restored to manufacturer's specifications. / Машина была восстановлена до заводских (производительских) характеристик.
Any changes will void the manufacturer's warranty. / Любые изменения аннулируют заводскую гарантию (гарантию производителя).
You should use the oil recommended in the manufacturer's guide. / Вам следует использовать масло, рекомендованное в заводском руководстве (руководстве производителя).
factory-made — фабричного производства
Означает ‘сделанный на заводе’, ‘фабричного производства’. Подчеркивает, что предмет не ручной работы и произведен массово.
Most furniture today is factory-made. / Большинство мебели сегодня — заводского производства.
These factory-made cookies can't compare to homemade ones. / Это заводское печенье не сравнится с домашним.
He bought a factory-made shed for his garden. / Он купил готовый заводской сарай для своего сада.
production — производственный
В качестве прилагательного описывает что-либо, относящееся непосредственно к процессу производства. Часто используется в словосочетаниях.
The company is moving to a new production facility. / Компания переезжает на новый заводской (производственный) объект.
A breakdown on the production line halted all work. / Поломка на заводской (производственной) линии остановила всю работу.
Improving production methods is our main goal. / Улучшение заводских (производственных) методов — наша главная цель.
