Завоеватель
Варианты перевода
conqueror — завоеватель, покоритель, захватчик
Человек, который силой захватывает контроль над чужой страной или народом. Часто подразумевает не только военную победу, но и установление своей власти на завоёванной территории.
Alexander the Great is one of the most famous conquerors in history. / Александр Македонский — один из самых известных завоевателей в истории.
William the Conqueror became the King of England after his victory in 1066. / Вильгельм Завоеватель стал королём Англии после своей победы в 1066 году.
The Spanish conquerors sought gold and glory in the New World. / Испанские завоеватели искали золото и славу в Новом Свете.
A true conqueror wins not only the land but also the hearts of the people. / Настоящий завоеватель покоряет не только землю, но и сердца людей.
invader — захватчик, интервент, агрессор
Обозначает того, кто вторгается на чужую территорию с враждебными намерениями. В отличие от ‘conqueror’, ‘invader’ делает акцент на самом акте вторжения, а не на его успешном результате. Завоеватель — это, как правило, успешный захватчик. Слово ‘invader’ часто несет негативную окраску.
The local population rose up against the foreign invaders. / Местное население восстало против иностранных захватчиков.
The defenders of the fortress managed to repel the invaders. / Защитникам крепости удалось отразить атаку захватчиков.
The story is about a peaceful planet threatened by hostile invaders. / Эта история о мирной планете, которой угрожают враждебные захватчики.
vanquisher — победитель, покоритель, триумфатор
Более литературный или возвышенный синоним. Обозначает того, кто одержал полную и сокрушительную победу над врагом, полностью его разгромил. Часто используется для придания речи эпичности или в поэтическом контексте.
He was hailed as the vanquisher of the fearsome beast. / Его провозгласили победителем ужасного зверя.
The Roman general was the vanquisher of many powerful armies. / Римский полководец был победителем многих могущественных армий.
The vanquisher of the old champion was a young, unknown boxer. / Покорителем старого чемпиона стал молодой, никому не известный боксёр.
subjugator — поработитель, покоритель, угнетатель
Слово с сильным негативным оттенком. Подчеркивает акт порабощения, подчинения и установления полного контроля над покорённым народом. Описывает завоевателя как деспота и угнетателя.
The people suffered for centuries under the rule of a foreign subjugator. / Народ веками страдал под властью иностранного поработителя.
He was not just a conqueror, but a ruthless subjugator of free peoples. / Он был не просто завоевателем, а безжалостным поработителем свободных народов.
The goal of the rebellion was to overthrow the cruel subjugator. / Целью восстания было свержение жестокого угнетателя.
