Завотделом
Варианты перевода
head of department — завотделом, заведующий отделом, начальник отдела, руководитель отдела, завкафедрой
Одно из самых распространенных и универсальных выражений. Часто используется в академической среде (университеты, институты), медицине (больницы) и в крупных компаниях. Может использоваться как официальное название должности.
She was appointed head of department last year. / Её назначили заведующей отделом в прошлом году.
As head of department, you are responsible for the team's performance. / Как заведующий отделом, вы несёте ответственность за результаты работы команды.
I need to speak with the head of department about my transfer request. / Мне нужно поговорить с заведующим отделом о моей просьбе о переводе.
The meeting was chaired by the Head of the History Department. / Совещание проходило под председательством заведующего кафедрой (отделом) истории.
department head — заведующий отделом, начальник отдела, руководитель отдела
Очень распространенный вариант, полностью синонимичный ‘head of department’. Часто используется в корпоративной и деловой среде. Этот вариант более характерен для американского английского.
The department head called an urgent meeting for all staff. / Завотделом созвал срочное собрание для всех сотрудников.
All expense reports must be approved by your department head. / Все отчёты о расходах должны быть утверждены вашим начальником отдела.
He is the new department head for marketing. / Он новый руководитель отдела маркетинга.
Our department head is on vacation this week. / Наш завотделом на этой неделе в отпуске.
department chief — начальник отдела, глава отдела, заведующий отделом
Менее распространенный вариант, который придает оттенок большей власти и иерархии. Часто используется в специфических структурах, таких как полиция (police chief), пожарная служба (fire chief) или в некоторых медицинских учреждениях (chief of surgery).
The hospital's department chief of surgery is a renowned specialist. / Заведующий отделением хирургии в больнице — известный специалист.
The decision was made by the department chief himself. / Решение было принято самим начальником отдела.
He worked his way up to become department chief. / Он прошел путь по карьерной лестнице до начальника отдела.
department manager — менеджер отдела, руководитель отдела, начальник отдела
Широко используется в бизнесе и корпоративной среде. Этот вариант подчеркивает именно управленческие функции: планирование, организация работы, управление персоналом. Идеально подходит для коммерческих отделов (отдел продаж, маркетинга и т.д.).
The sales department manager presented the quarterly results. / Заведующий отделом продаж представил квартальные результаты.
You'll need to get approval from the department manager. / Вам нужно будет получить одобрение от руководителя отдела.
Our department manager is responsible for hiring new employees. / Наш завотделом отвечает за наём новых сотрудников.
She is a very effective department manager. / Она очень эффективный руководитель отдела.
