Заживо
Варианты перевода
alive — заживо, живьём
Наиболее частый и прямой перевод. Используется, когда говорится о действии, совершаемом над живым существом, часто жестоком или насильственном. Обычно ставится после глагола.
In the horror movie, the victim was buried alive. / В фильме ужасов жертву похоронили заживо.
He had a terrible fear of being eaten alive by a shark. / Он ужасно боялся быть съеденным заживо акулой.
The legend says the dragon was skinned alive. / Легенда гласит, что с дракона заживо содрали кожу.
The snake can swallow its prey alive. / Змея может проглотить свою добычу заживо.
Joan of Arc was burned alive at the stake. / Жанну д'Арк сожгли заживо на костре.
while alive — при жизни, пока был жив
Более описательная фраза, которая подчеркивает, что действие произошло в тот период, когда субъект был еще жив. Используется для усиления или уточнения.
The purpose of the experiment was to study the brain's activity while alive. / Целью эксперимента было изучение активности мозга заживо (пока он был жив).
He was terrified of being autopsied while alive. / Он был в ужасе от мысли, что его могут вскрыть заживо.
The poet was honored with a statue while alive, which is a rare tribute. / Поэта почтили статуей еще при жизни (заживо), что является редкой данью уважения.
