Зажигание
Варианты перевода
ignition — зажигание, воспламенение, запуск двигателя
Основное значение, особенно в техническом контексте, когда речь идет о системе запуска двигателя в автомобиле или процессе воспаменения топлива.
He turned the key in the ignition. / Он повернул ключ в замке зажигания.
The mechanic is checking the car's ignition system. / Механик проверяет систему зажигания автомобиля.
The ignition of the fuel mixture drives the piston down. / Зажигание (воспламенение) топливной смеси толкает поршень вниз.
My car has a push-button ignition. / В моей машине кнопочное зажигание.
firing — воспламенение, срабатывание
Технический термин, описывающий момент воспламенения топлива в цилиндре двигателя. Часто используется для описания работы двигателя.
The mechanic adjusted the firing order of the cylinders. / Механик отрегулировал порядок зажигания цилиндров.
If the engine is misfiring, you should check the spark plugs. / Если в двигателе пропуски зажигания, следует проверить свечи.
Proper firing is crucial for engine efficiency. / Правильное зажигание критически важно для эффективности двигателя.
lighting — зажжение, разжигание
Процесс зажжения чего-либо, что горит: огня, свечи, сигареты, газовой плиты. Относится к бытовым ситуациям или церемониям.
The lighting of the Olympic flame is a traditional ceremony. / Зажигание Олимпийского огня — это традиционная церемония.
He was responsible for the lighting of the bonfire. / Он был ответственен за зажигание костра.
The lighting of a candle marked the beginning of the evening. / Зажигание свечи ознаменовало начало вечера.
kindling — розжиг, разжигание, растопка
Обычно относится к процессу разжигания огня, костра, часто с использованием растопки (мелких сухих веток, бумаги).
The kindling of the campfire took a long time because the wood was damp. / Зажигание (розжиг) костра заняло много времени, потому что дрова были сырыми.
She gathered dry grass for the kindling of the fire. / Она собрала сухую траву для зажигания огня.
The ancient ritual begins with the kindling of a sacred flame. / Древний ритуал начинается с зажигания священного пламени.
