Законодатель
Варианты перевода
legislator — законодатель, член законодательного органа, парламентарий
Член законодательного органа (например, парламента или конгресса), который участвует в создании и принятии законов. Это наиболее формальный и часто используемый термин.
Each legislator is elected to represent a specific district. / Каждый законодатель избирается, чтобы представлять определенный округ.
The legislators debated the new bill for several hours. / Законодатели несколько часов обсуждали новый законопроект.
As a legislator, her main duty is to create and vote on laws. / Как у законодателя, ее основная обязанность — создавать законы и голосовать по ним.
lawmaker — законодатель, правотворец
Более общее и менее формальное слово, чем ‘legislator’, означающее любого человека, который помогает создавать законы. Часто используется в журналистике.
Lawmakers are expected to vote on the budget proposal next week. / Ожидается, что на следующей неделе законодатели проголосуют по предложению о бюджете.
The public urged lawmakers to take action on climate change. / Общественность призвала законодателей принять меры по борьбе с изменением климата.
He is a first-term lawmaker from California. / Он законодатель первого срока из Калифорнии.
A group of lawmakers introduced a new education reform bill. / Группа законодателей представила новый законопроект о реформе образования.
lawgiver — законодатель, законоучитель, основоположник законов
Человек, дающий народу законы. Этот термин имеет исторический или возвышенный оттенок и часто используется по отношению к великим историческим или мифическим фигурам (например, Моисей, Солон).
Moses is revered as the great lawgiver of the ancient Hebrews. / Моисея почитают как великого законодателя древних евреев.
Solon of Athens was a famous ancient Greek lawgiver. / Солон Афинский был известным древнегреческим законодателем.
In many cultures, the first king is remembered as the primary lawgiver. / Во многих культурах первого короля помнят как главного законодателя.
framer — создатель, разработчик, автор (документа)
Участник разработки и создания основополагающего документа, такого как конституция. Часто используется в историческом контексте, например, ‘the Framers of the Constitution’ (отцы-основатели Конституции США).
The framers of the American Constitution established a system of checks and balances. / Создатели американской Конституции установили систему сдержек и противовесов.
James Madison is often called the 'Father of the Constitution' for his role as its principal framer. / Джеймса Мэдисона часто называют «Отцом Конституции» за его роль как главного её создателя.
Understanding the original intent of the framers is key to interpreting the document. / Понимание первоначального замысла создателей является ключом к толкованию документа.
trendsetter — законодатель моды, новатор, зачинатель
Переносное значение: человек или организация, которые создают или задают новые тенденции в моде, культуре или другой области. Не связано с созданием государственных законов.
That fashion magazine is a real trendsetter in the industry. / Этот модный журнал — настоящий законодатель моды в индустрии.
She is known as a trendsetter for her unique style and innovative ideas. / Она известна как законодательница моды благодаря своему уникальному стилю и новаторским идеям.
The company aims to be a trendsetter in mobile technology. / Компания стремится быть законодателем тенденций в области мобильных технологий.
tastemaker — законодатель вкусов, арбитр вкуса, создатель мнений
Переносное значение: влиятельный человек, который формирует общественные вкусы и мнения в области культуры, искусства, моды и т.д. Похоже на ‘trendsetter’, но с акцентом на вкус и суждения.
Prominent art critics often act as tastemakers for the public. / Выдающиеся искусствоведы часто выступают в роли законодателей вкусов для публики.
As a popular blogger, she became a powerful tastemaker for her generation. / Будучи популярным блогером, она стала влиятельным законодателем вкусов для своего поколения.
The editor of the magazine is considered a major tastemaker in the world of interior design. / Редактор этого журнала считается главным законодателем вкусов в мире дизайна интерьеров.
