Законопроект
Варианты перевода
bill — законопроект
Самый распространённый и общеупотребительный термин. Обозначает документ, представленный на рассмотрение законодательному органу, который после принятия и подписания становится законом.
The parliament will vote on the new tax bill next week. / Парламент проголосует по новому налоговому законопроекту на следующей неделе.
She introduced a bill to protect endangered species. / Она внесла на рассмотрение законопроект о защите исчезающих видов.
The President is expected to sign the bill into law. / Ожидается, что президент подпишет законопроект, и он станет законом.
After much debate, the bill was passed by the House of Representatives. / После долгих дебатов законопроект был принят Палатой представителей.
draft law — проект закона, законопроект
Более формальный или технический термин. Подчёркивает, что это черновая, предварительная версия закона, которая ещё будет обсуждаться и дорабатываться.
The Ministry of Justice has published a draft law on judicial reform. / Министерство юстиции опубликовало законопроект (проект закона) о судебной реформе.
Experts are currently reviewing the new draft law. / Эксперты в данный момент изучают новый законопроект.
Public consultations on the draft law will be held next month. / Общественные слушания по законопроекту состоятся в следующем месяце.
legislative bill — законопроект, законодательная инициатива
Более полное и официальное название для ‘bill’. Используется, чтобы подчеркнуть, что речь идет именно о законодательной инициативе, а не о счёте (another meaning of ‘bill’).
The committee is considering a complex legislative bill on immigration. / Комитет рассматривает сложный законопроект об иммиграции.
He spent his entire career working on legislative bills in Congress. / Он провел всю свою карьеру, работая над законопроектами в Конгрессе.
This legislative bill aims to improve the country's healthcare system. / Этот законопроект направлен на улучшение системы здравоохранения в стране.
piece of legislation — законопроект, законодательный акт
Более общее и описательное выражение. Может означать как законопроект (a proposed piece of legislation), так и уже принятый закон (an enacted piece of legislation). Часто используется в журналистике.
The senator is trying to get support for a new piece of legislation. / Сенатор пытается заручиться поддержкой нового законопроекта.
It was a controversial piece of legislation that caused many protests. / Это был спорный законопроект, который вызвал множество протестов.
The government introduced a landmark piece of legislation to combat climate change. / Правительство представило знаковый законопроект для борьбы с изменением климата.
proposed law — предлагаемый закон, законопроект
Буквальный и очень понятный перевод. Чётко указывает, что это именно ‘предложенный закон’, который еще не имеет юридической силы.
The proposed law would ban smoking in all public places. / Предложенный закон (законопроект) запретит курение во всех общественных местах.
Critics argue that the proposed law violates fundamental rights. / Критики утверждают, что данный законопроект нарушает фундаментальные права.
There will be a public hearing on the proposed law next Tuesday. / В следующий вторник состоятся общественные слушания по этому законопроекту.
legislative proposal — законодательное предложение, законопроект, законодательная инициатива
Формальный термин, часто используемый в контексте Европейского Союза и других международных организаций. Обозначает предложение о принятии нового законодательного акта.
The European Commission has put forward a new legislative proposal on data protection. / Европейская комиссия выдвинула новый законопроект (законодательное предложение) о защите данных.
The legislative proposal will now be examined by the European Parliament. / Теперь этот законопроект будет рассмотрен Европейским парламентом.
Each member state can submit its own legislative proposal for consideration. / Каждое государство-член может представить на рассмотрение свой собственный законопроект.
