Закупка
Варианты перевода
procurement — закупка, закупки, снабжение, материально-техническое обеспечение
Наиболее формальный и официальный термин. Описывает полный цикл приобретения товаров, работ или услуг, особенно в крупных организациях или государственных структурах. Включает в себя не только саму покупку, но и планирование, поиск поставщиков, заключение контрактов и управление ими. Часто используется в контексте государственных закупок или корпоративных процессов.
The government announced a new procurement policy for military equipment. / Правительство объявило о новой политике закупок военной техники.
Our company has a dedicated procurement department. / В нашей компании есть специальный отдел закупок.
Effective procurement can significantly reduce company costs. / Эффективные закупки могут значительно сократить расходы компании.
She is a specialist in public procurement procedures. / Она специалист по процедурам государственных закупок.
purchasing — закупка, покупка, приобретение
Более общий термин, чем ‘procurement’. Относится к процессу или действию покупки товаров и услуг. Часто используется для обозначения функции или отдела в компании, ответственного за покупки. Акцентирует внимание на самом акте покупки.
The purchasing manager is responsible for negotiating with suppliers. / Менеджер по закупкам отвечает за ведение переговоров с поставщиками.
We need to streamline our purchasing process. / Нам необходимо оптимизировать наш процесс закупок.
He works in the purchasing department of a large retail chain. / Он работает в отделе закупок крупной розничной сети.
buying — покупка, закупка
Наиболее общее и неформальное слово. Может использоваться как в бытовом контексте (поход в магазин), так и в профессиональном, особенно в розничной торговле (закупка товаров для продажи). Обозначает сам акт покупки.
She does the weekly food buying for her family. / Она занимается еженедельной закупкой продуктов для своей семьи.
He is a senior buyer, responsible for buying winter coats for the store. / Он старший закупщк, ответственный за закупку зимних пальто для магазина.
Bulk buying can help you save money. / Оптовая закупка может помочь вам сэкономить деньги.
sourcing — поиск поставщиков, выбор поставщиков, закупка
Этот термин описывает процесс поиска, оценки и выбора поставщиков товаров или услуг. ‘Sourcing’ — это начальный этап ‘procurement’, который фокусируется на том, ‘откуда’ будут поступать товары или услуги. Часто используется в контексте поиска поставщиков в других странах (global sourcing).
The company is sourcing its raw materials from Asia. / Компания закупает (осуществляет поиск и закупку) сырье в Азии.
Strategic sourcing is key to managing our supply chain. / Стратегический сорсинг (поиск и выбор поставщиков) является ключом к управлению нашей цепочкой поставок.
We need a new sourcing strategy to find more reliable partners. / Нам нужна новая стратегия по выбору поставщиков, чтобы найти более надежных партнеров.
purchase — покупка, приобретение, закупка
Слово, которое может означать как сам акт приобретения товара или услуги, так и сам приобретённый товар. Употребляется в различных контекстах, от бытовых до деловых.
The purchase of new office equipment was approved by the director. / Закупка нового офисного оборудования была одобрена директором.
He made a bulk purchase of components to get a discount. / Он совершил оптовую закупку комплектующих, чтобы получить скидку.
Proof of purchase is required for all returns. / Подтверждение факта закупки (покупки) требуется для всех возвратов.
The committee oversees the purchase of all necessary materials. / Комитет контролирует закупку всех необходимых материалов.
