Заместо
Варианты перевода
instead of — заместо, вместо
Наиболее универсальный и часто используемый предлог, указывающий на замену одного действия, предмета или человека другим. После него обычно следует существительное, местоимение или герундий (-ing форма глагола).
Can I have tea instead of coffee? / Можно мне чай заместо кофе?
He went to the party instead of doing his homework. / Он пошёл на вечеринку заместо того, чтобы делать домашнее задание.
She wore a coat instead of a jacket because it was cold. / Она надела пальто заместо куртки, потому что было холодно.
Use a wooden spoon instead of a metal one. / Используй деревянную ложку заместо металлической.
in place of — вместо, на месте
Очень близко по значению к ‘instead of’, но часто подчёркивает, что кто-то или что-то занимает чьё-то место или выполняет чью-то роль. Буквально — ‘на месте (кого-либо/чего-либо)’.
The vice president will attend the meeting in place of the CEO. / Вице-президент будет присутствовать на встрече заместо генерального директора.
You can use vegetable oil in place of butter in this recipe. / В этом рецепте можно использовать растительное масло заместо сливочного.
A new monument was built in place of the old one. / Новый памятник был построен заместо старого.
in lieu of — вместо, взамен
Более формальный и официальный перевод, часто используемый в деловой переписке, документах или юридическом контексте. Означает ‘взамен’ или ‘в качестве компенсации за’.
The employees received a bonus in lieu of a pay raise. / Сотрудники получили премию заместо повышения зарплаты.
He was offered a formal apology in lieu of financial compensation. / Ему предложили официальные извинения заместо финансовой компенсации.
The defendant will perform community service in lieu of a prison sentence. / Подсудимый будет выполнять общественные работы заместо тюремного заключения.
as a substitute for — вместо, в качестве замены, как замена
Этот вариант акцентирует внимание на функциональной замене. Используется, когда один предмет или ингредиент может служить заменой (субститутом) для другого, выполняя ту же или похожую функцию.
Many people use honey as a substitute for sugar. / Многие люди используют мёд заместо сахара (в качестве замены сахара).
The coach sent in a new player as a substitute for the one who was tired. / Тренер выпустил нового игрока заместо того, кто устал.
I used my phone's flashlight as a substitute for a real torch. / Я использовал фонарик на телефоне заместо настоящего фонаря.
