Зампред
Варианты перевода
deputy chairman — зампред, заместитель председателя
Один из наиболее точных и распространенных переводов. Слово ‘chairman’ традиционно используется для обозначения мужчины-председателя. Приставка ‘deputy’ подчеркивает, что это заместитель, который может исполнять обязанности председателя в его отсутствие.
He was appointed deputy chairman of the board. / Он был назначен заместителем председателя правления.
The deputy chairman will preside over the meeting today. / Сегодня заседание будет вести зампред.
As deputy chairman, he was responsible for financial planning. / В качестве зампреда он отвечал за финансовое планирование.
She served as deputy chairman of the committee for five years. / Она проработала заместителем председателя комитета в течение пяти лет.
vice chairman — заместитель председателя, вице-председатель
Очень близкий по значению к ‘deputy chairman’ и часто взаимозаменяемый. Приставка ‘vice’ (от лат. ‘вместо’) указывает на вторую по старшинству должность. Как и ‘chairman’, обычно относится к мужчине.
The company's vice chairman announced his retirement. / Заместитель председателя компании объявил о своем уходе на пенсию.
She was elected vice chairman of the party. / Ее избрали зампредом партии.
Please forward the report to the vice chairman. / Пожалуйста, перешлите отчет заместителю председателя.
vice-chairman — заместитель председателя, вице-председатель
Вариант написания ‘vice chairman’ через дефис. Значение полностью совпадает. В современном английском языке чаще встречается раздельное написание.
He is the vice-chairman of the Senate Intelligence Committee. / Он является заместителем председателя сенатского комитета по разведке.
The decision was approved by the vice-chairman. / Решение было одобрено зампредом.
She holds the position of vice-chairman at the bank. / Она занимает должность заместителя председателя в банке.
deputy chairperson — заместитель председателя
Гендерно-нейтральный вариант. Используется, когда пол человека неизвестен, неважен, или для обозначения женщины на этой должности, чтобы избежать слова ‘chairman’.
The board is looking to hire a new deputy chairperson. / Совет директоров ищет нового заместителя председателя.
The minutes of the meeting were signed by the deputy chairperson. / Протокол собрания был подписан заместителем председателя.
Alex Smith was the deputy chairperson of the commission. / Алекс Смит был(а) заместителем председателя комиссии.
vice chairperson — заместитель председателя, вице-председатель
Гендерно-нейтральная альтернатива ‘vice chairman’. Используется так же, как и ‘deputy chairperson’, для соблюдения нейтральности по отношению к полу.
Our new vice chairperson has extensive experience in marketing. / Наш новый зампред имеет большой опыт в маркетинге.
She was promoted to vice chairperson last year. / В прошлом году ее повысили до заместителя председателя.
The vice chairperson is responsible for overseeing daily operations. / Заместитель председателя отвечает за контроль над повседневной деятельностью.
vice president — вице-президент, заместитель председателя (правления)
В крупных, особенно американских, компаниях — высокая руководящая должность. В некоторых случаях, например в банках, должность ‘заместитель председателя правления’ по уровню ответственности соответствует ‘Executive Vice President’.
In our company structure, the deputy chairman of the board is equivalent to a Senior Vice President. / В структуре нашей компании должность зампреда правления эквивалентна должности старшего вице-президента.
He was promoted from department head to Vice President. / Его повысили с начальника отдела до вице-президента (зампреда).
The board includes the CEO, the chairman, and three vice presidents. / В совет директоров входят генеральный директор, председатель и три вице-президента.
deputy speaker — заместитель спикера, вице-спикер, заместитель председателя (палаты парламента)
Специфический термин для заместителя спикера в парламенте или другом законодательном органе. Применим, когда ‘председатель’ в русском контексте означает главу парламента (например, Председатель Государственной Думы).
The Deputy Speaker of the House of Commons called for order. / Заместитель спикера Палаты общин призвал к порядку.
According to the rules, the Deputy Speaker takes the chair in the Speaker's absence. / Согласно регламенту, заместитель спикера председательствует в отсутствие спикера.
She was elected Deputy Speaker by a majority vote. / Большинством голосов ее избрали заместителем спикера (зампредом палаты).
