Замыкание
Варианты перевода
short circuit — замыкание, короткое замыкание
Технический термин, обозначающий сбой в электрической цепи, когда ток идет по пути с очень низким сопротивлением. Часто приводит к поломке. В русском языке этому соответствует устойчивое выражение ‘короткое замыкание’.
A short circuit in the wiring caused the fire. / Короткое замыкание в проводке стало причиной пожара.
My laptop suddenly turned off; I suspect a short circuit. / Мой ноутбук внезапно выключился; я подозреваю короткое замыкание.
The electrician found a short circuit in the main panel. / Электрик обнаружил короткое замыкание в главном щитке.
circuit completion — замыкание цепи, завершение цепи
Технический термин, описывающий штатное действие, которое завершает электрическую цепь, позволяя току течь и устройству работать. Противоположность обрыву цепи.
Flipping the switch causes circuit completion, and the lamp lights up. / Щелчок выключателя вызывает замыкание цепи, и лампа загорается.
The device will not operate until circuit completion is confirmed. / Устройство не будет работать, пока не будет подтверждено замыкание цепи.
This security system is triggered by circuit completion when a door opens. / Эта система безопасности срабатывает от замыкания цепи при открытии двери.
closure — замкнутость, завершение
Абстрактное понятие, используемое в математике, программировании и психологии. Обозначает свойство системы быть замкнутой или процесс достижения логической или эмоциональной завершенности.
In JavaScript, a function that remembers its outer variables is called a closure. / В JavaScript функция, которая «помнит» свои внешние переменные, называется замыканием.
The set of even numbers has closure under addition. / Множество четных чисел обладает свойством замыкания относительно сложения.
He needed to talk to his ex-girlfriend to get a sense of closure. / Ему нужно было поговорить со своей бывшей девушкой, чтобы достичь эмоционального замыкания (обрести завершенность).
The closure of the feedback loop is essential for the system's stability. / Замыкание контура обратной связи необходимо для стабильности системы.
locking — запирание, фиксация
Процесс фиксации чего-либо в закрытом положении с помощью механизма, например, замка или защелки.
The final locking of the vault door is a critical step. / Окончательное замыкание (запирание) двери хранилища — это критически важный шаг.
A click confirms the proper locking of the mechanism. / Щелчок подтверждает правильное замыкание механизма.
Ensure the locking of all carabiners before climbing. / Убедитесь в замыкании всех карабинов перед началом восхождения.
withdrawal — уход в себя, замкнутость
Состояние, при котором человек перестаёт общаться с другими, уходит в себя, становится замкнутым.
His emotional withdrawal is a symptom of deep stress. / Его эмоциональное замыкание в себе — это симптом глубокого стресса.
After the argument, he retreated into a state of withdrawal. / После ссоры он ушел в состояние замыкания (ушел в себя).
Social withdrawal in teenagers can be a serious issue. / Социальное замыкание (самоизоляция) у подростков может быть серьезной проблемой.
encirclement — окружение
Военный или стратегический термин, обозначающий полное окружение сил противника, создание ‘кольца’ или ‘котла’.
The goal of the operation was the encirclement of the enemy division. / Целью операции было замыкание кольца вокруг вражеской дивизии.
The successful encirclement cut off all supply routes. / Успешное замыкание (окружение) отрезало все пути снабжения.
The general planned a pincer movement to achieve encirclement. / Генерал спланировал охват с двух сторон для достижения замыкания кольца (окружения).
looping — зацикливание, создание кольца
Процесс создания замкнутого контура или цикла. Может относиться к маршруту, процессу или программному коду.
The looping of the conveyor belt creates a continuous production line. / Замыкание конвейерной ленты создает непрерывную производственную линию.
The final stage is the looping of the railway line back to the main station. / Последний этап — это замыкание железнодорожной ветки обратно к главной станции.
This function is responsible for looping the animation. / Эта функция отвечает за замыкание (зацикливание) анимации.
circuit fault — неисправность цепи, сбой в цепи
Общий термин для любой неисправности в электрической цепи. «Short circuit» является одним из видов ‘circuit fault’.
The system shut down due to a circuit fault. / Система отключилась из-за замыкания (неисправности) в цепи.
An indicator light will turn on if a circuit fault is detected. / Индикаторная лампа загорится, если будет обнаружено замыкание (сбой в цепи).
Troubleshooting a circuit fault can be a complex task. / Поиск и устранение замыкания (неисправности цепи) может быть сложной задачей.
