Запад
Варианты перевода
west — запад, западное направление, Запад (как культурно-политический регион)
Основное слово для обозначения стороны света, противоположной востоку. Используется для указания направления, географического положения или региона.
The sun always sets in the west. / Солнце всегда садится на западе.
My office is in the west of the city. / Мой офис находится на западе гороа.
She is an expert on the history of the American West. / Она эксперт по истории американского Запада.
Many ideas from the West have become popular here. / Многие идеи с Запаа стали популярны здесь.
occident — Запад (как цивилизация)
Существительное (книжное, формальное). Синоним слова ‘the West’, обозначающий страны Запада, западную цивилизацию. Часто используется в противопоставлении ‘the Orient’ (Восток). В современной речи встречается редко.
The book compares the philosophy of the Occident and the Orient. / Книга сравнивает философию Запада и Востока.
This was a new concept for the Occident at that time. / В то время это была новая концепция для Запада.
He dedicated his life to studying the art of the Occident. / Он посвятил сою жизнь изучению искусства Запада.
occidental — западный
Прилагательное (книжное, формальное). Означает ‘западный’, относящийся к странам и культуре Запада. Является прилагательным от ‘Occident’.
He is a specialist in Occidental literature. / Он специалист по западной литературе.
The museum has a fine collection of Occidental art. / В музее представлена прекрасная коллекция западного искусства.
This is a prime example of Occidental architecture from the 18th century. / Это яркий пример западной архитектуры XVIII века.
western — западный
Прилагательное. Самый частый и универсальный перевод слова ‘западный’. Используется для описания всего, что относится к западу: направления, географического положения, культуры, стиля.
We live on the western coast of the island. / Мы живём на западном побережье острова.
Western culture is very different from ours. / Западная культура сильно отличается от нашей.
I like to watch old western movies. / Я люблю смотреть старые вестерны (фильмы о Диком Западе).
He adopted a more western lifestyle. / Он перенял более западный образ жизни.
westward — на запад, к западу, в западном направлении
Наречие или прилагательное. Обозначает движение или направление в сторону запада.
The pioneers began their westward journey. / Первопроходцы начали своё путешествие на запад (в западном направлении).
We sailed westward for five days. / Мы плыли на запад в течение пяти дней.
The clouds are moving westward. / Облака движутся в западном направлении.
westerners — жители Запада, западные люди, европейцы и американцы
Существительное (мн. число). Обозначает людей из западных стран (Европы, Северной Америки и т.д.); представители западной цивилизации.
This custom may seem strange to Westerners. / Этот обычай может показаться странным жителям Запада.
The hotel is very popular among Westerners. / Этот отель очень популярен среди жителей западных стран.
She wrote a book about her experience of living among Westerners. / Она написала книгу о своём опыте жизни среди европейцев и американцев.
