Запивать
Варианты перевода
wash down — запивать, запить
Наиболее точный и распространенный перевод. Используется, когда вы пьете что-то, чтобы помочь проглотить еду или лекарство, или просто пьете напиток во время еды.
He washed down the dry sandwich with a glass of juice. / Он запил сухой сэндвич стаканом сока.
I need some water to wash down this pill. / Мне нужна вода, чтобы запить эту таблетку.
She washed down her pizza with a large cola. / Она запила пиццу большой колой.
Spicy food is best washed down with milk. / Острую еду лучше всего запивать молоком.
drink with — пить с (едой), запивать
Более общее выражение, означающее пить какой-либо напиток вместе с едой. Часто используется в вопросах о выборе напитка к блюду.
What do you usually drink with your dinner? / Чем ты обычно запиваешь ужин?
I like to drink a glass of red wine with my steak. / Я люблю запивать стейк бокалом красного вина.
Don't drink soda with your meal; it's unhealthy. / Не запивай еду газировкой, это вредно.
take with — запивать (лекарство), принимать с
Этот вариант используется почти исключительно, когда речь идет о приеме лекарств. Означает, что нужно выпить жидкость, чтобы проглотить таблетку или капсулу.
The doctor told me to take this pill with a full glass of water. / Врач сказал мне запивать эту таблетку полным стаканом воды.
You should take these vitamins with food and water. / Эти витамины следует принимать во время еды, запивая водой.
Can I take this medicine with juice? / Можно ли запивать это лекарство соком?
chase with — запивать (алкоголь), запить
Разговорный вариант, который используется в основном, когда речь идет об алкоголе. Означает выпить безалкогольный напиток (или пиво) сразу после порции крепкого алкоголя, чтобы смягчить вкус или жжение.
He took a shot of tequila and chased it with lime juice. / Он выпил шот текилы и запил его соком лайма.
Some people chase their whiskey with beer, which is called a 'boilermaker'. / Некоторые люди запивают виски пивом, что называется «бойлермейкер».
I can't drink vodka straight, I always have to chase it with something. / Я не могу пить водку в чистом виде, мне всегда нужно чем-то ее запивать.
