Запорожец
Варианты перевода
zaporozhets — запорожец, «Запор» (разг.), «ушастый» (разг.), «горбатый» (разг.)
Марка советских и украинских легковых автомобилей, производившихся на заводе ‘ЗАЗ’ (1960-1994). В английском языке это слово является экзотизмом и используется для обозначения именно этой марки машины.
My grandfather's first car was an old blue Zaporozhets. / Первой машиной моего дедушки был старый синий «Запорожец».
The Zaporozhets was known for its rear-engine design and affordability. / «Запорожец» был известен своей заднемоторной компоновкой и доступностью.
He spent the entire weekend trying to repair his rusty Zaporozhets. / Он провел все выходные, пытаясь починить свой ржавый «Запорожец».
Despite its many jokes, the Zaporozhets was a symbol of personal mobility for many Soviet families. / Несмотря на множество шуток, «Запорожец» был символом личной мобильности для многих советских семей.
zaporozhian cossack — запорожский казак, сечевик
Исторический термин, обозначающий казака из Запорожской Сечи — казацкой республики, существовавшей в XVI-XVIII веках. Этот вариант основан на традиционной русской транслитерации.
The Zaporozhian Cossacks were famous for their unique military tactics and democratic society. / Запорожские казаки славились своей уникальной военной тактикой и демократическим устройством общества.
The famous painting by Ilya Repin depicts the Zaporozhian Cossacks writing a defiant letter to the Ottoman Sultan. / Знаменитая картина Ильи Репина изображает запорожцев, пишущих дерзкое письмо турецкому султану.
The life of a Zaporozhian Cossack was one of constant military campaigns and relative freedom. / Жизнь запорожского казака состояла из постоянных военных походов и относительной свободы.
zaporizhian cossack — запорожский казак, сечевик
Современный вариант исторического термина ‘запорожский казак’, осноанный на украинской транслитерации (Запоріжжя). Все чаще используется в современных англоязычных научных и публицистических текстах.
Modern historians often prefer the term 'Zaporizhian Cossack' to highlight the group's Ukrainian origins. / Современные историки часто предпочитают термин 'Zaporizhian Cossack', чтобы подчеркнуть украинское происхождение этой группы.
The Zaporizhian Cossacks played a crucial role in the history of Eastern Europe. / Запорожские казаки сыграли ключевую роль в истории Восточной Европы.
The leader of the Zaporizhian Cossacks was an elected official known as a hetman. / Предводителем запорожских казаков был выборный гетман.
zaporozhian — сечевик
Существительное, обозначающее жителя Запорожья, а в историческом контексте — запорожского казака. Более короткая форма по сравнению с ‘Zaporozhian Cossack’. Может также быть и прилагательным (запорожский).
Taras Bulba, a character from Gogol's novel, was a quintessential old Zaporozhian. / Тарас Бульба, персонаж повести Гоголя, был истинным старым запорожцем.
The fortress was defended by a host of brave Zaporozhians. / Крепость защищало войско храбрых запорожцев.
The Sultan's demands were met with defiant laughter from the Zaporozhians. / Требования султана были встречены дерзким смехом запорожцев.
