Запрещаться
Варианты перевода
be forbidden — запрещаться, быть под запретом
Один из самых распространённых и стилистически нейтральных вариантов. Указывает на наличие прямого запрета, часто исходящего от авторитетного лица или правила. Используется в официальном и неофициальном общении.
It is strictly forbidden to smoke in this area. / В этой зоне курить строжайше запрещается.
Using mobile phones during the exam is forbidden. / Использование мобильных телефонов во время экзамена запрещается.
In many cultures, it is forbidden to point your finger at people. / Во многих культурах запрещается показывать на людей пальцем.
be prohibited — запрещаться, воспрещаться
Более формальный и официальный синоним ‘be forbidden’. Часто используется в законах, правилах, инструкциях и официальных уведомлениях.
The sale of alcohol to minors is prohibited by law. / Продажа алкоголя несовершеннолетним запрещается законом.
Entry into the construction site is strictly prohibited. / Вход на строительную площадку строго запрещается.
Any form of discrimination is prohibited in the workplace. / Любая форма дискриминации на рабочем месте запрещается.
Photography is prohibited inside the museum. / Фотографировать внутри музея запрещается.
be banned — запрещаться, быть под запретом, запрещаться к ввозу/использованию
Означает официальный запрет на что-либо, часто вводимый правительством или организацией. Часто используется, когда речь идёт о книгах, фильмах, веществах или деятельности, которые были признаны вредными или опасными.
Certain chemicals have been banned due to their environmental impact. / Некоторые химикаты запрещаются (находятся под запретом) из-за их воздействия на окружающую среду.
The book was banned in several countries for its controversial content. / Книга была запрещена (ее распространение было незаконным) в нескольких странах из-за своего спорного содержания.
Professional athletes can be banned for using performance-enhancing drugs. / Профессиональным спортсменам может быть запрещено выступать (их могут дисквалифицироваь) за использование допинга.
be not allowed — не разрешаться, запрещаться, нельзя
Самый употребительный и наименее формальный вариант. Передаёт значение отсутствия разрешения. Используется в самых разных ситуациях, от бытовых до официальных, но звучит мягче, чем ‘forbidden’ или ‘prohibited’.
You are not allowed to talk during the test. / Разговаривать во время теста запрещается (не разрешается).
Pets are not allowed in this hotel. / В этом отеле запрещается (не разрешается) проживание с домашними животными.
Children are not allowed to watch this movie without parental guidance. / Детям запрещается (не разрешается) смотреть этот фильм без присмотра родителей.
You're not allowed to enter without a ticket. / Без билета входить запрещается (нельзя).
be outlawed — запрещаться законом, объявляться вне закона
Означает ‘объявляться вне закона’, то есть запрещаться на законодательном уровне и становиться нелегальным, преступным. Используется для серьёзных правонарушений.
Slavery was outlawed in the 19th century. / Рабство было объявлено вне закона в 19 веке.
The practice of child labor should be outlawed worldwide. / Практика детского труда должна быть запрещена законом во всём мире.
In many countries, carrying certain weapons is outlawed. / Во многих странах ношение определённых видов оружия запрещается законом.
be proscribed — официально запрещаться, осуждаться, изгоняться
Очень формальный и книжный термин, близкий к ‘be banned’ или ‘be outlawed’. Означает официально осуждать и запрещать что-либо как вредное или опасное. Чаще всего используется в юридическом, политическом или академическом контексте.
The activities of this extremist group were proscribed by the government. / Деятельность этой экстремистской группировки была официально запрещена правительством.
The new law proscribed the use of certain pesticides. / Новый закон запретил использование определённых пестицидов.
In the past, many scientific theories were proscribed by the church. / В прошлом многие научные теории запрещались церковью.
