Заросль
Варианты перевода
thicket — заросль, чаща, кустарник
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает густые заросли кустарника или небольших деревьев.
The children were hiding from us in a dense thicket. / Дети прятались от нас в густых зарослях.
We had to cut our way through a thicket of thorns. / Нам пришлось прорубать себе путь через заросли колючего кустарника.
A small rabbit emerged from the thicket. / Маленький кролик появился из зарослей.
coppice — молодая поросль, рощица, мелколесье
Роща из молодых деревьев или кустарника, которую регулярно вырубают для стимуляции роста новых побегов от пней. Часто используется в контексте лесного хозяйства.
The path led through an ancient coppice of hazel and oak. / Тропа вела через старую рощицу из орешника и дуба.
This area of the forest is managed as a coppice for sustainable wood production. / Эта часть леса используется как порослевой лес для устойчивого производства древесины.
Many species of birds find shelter in the dense coppice. / Многие виды птиц находят укрытие в этих густых зарослях.
copse — рощица, перелесок, лесок
Более короткий и несколько более поэтичный синоним слова ‘coppice’. Обозначает небольшую группу деревьев или рощицу.
They decided to have a picnic in a small copse by the river. / Они решили устроить пикник в небольшой рощице у реки.
A fox disappeared into the copse at the edge of the field. / Лиса скрылась в зарослях на краю поля.
The house was hidden from view by a dense copse of trees. / Дом был скрыт из виду густой рощицей деревьев.
undergrowth — подлесок, мелкая поросль
Растительность (кусты, трава, молодые деревья), которая растет под более высокими деревьями в лесу. Нижний ярус леса.
It was difficult to walk through the dense undergrowth of the forest. / Было трудно идти через густые заросли (подлесок) в лесу.
Wild berries can often be found in the undergrowth. / В зарослях часто можно найти дикие ягоды.
The forest floor was covered with damp leaves and thick undergrowth. / Лесная почва была покрыта влажными листьями и густым подлеском.
overgrowth — буйная растительность, запущенные заросли
Густые, часто запущенные и неконтролируемые заросли растений, которые покрывают какую-либо территорию, например, старый сад или стены здания.
The old garden was choked with an overgrowth of weeds and ivy. / Старый сад зарос сорняками и плющом.
We had to clear away the overgrowth before we could start building. / Нам пришлось расчистить заросли, прежде чем мы смогли начать строительство.
The ancient ruins were almost completely hidden by green overgrowth. / Древние руины были почти полностью скрыты зелеными зарослями.
brake — заросли папоротника, колючий кустарник
Несколько устаревшее или литературное слово, обозначающее густые заросли папоротника, дрока или колючих кустарников.
The deer vanished into a brake of ferns. / Олень исчез в зарослях папоротника.
They fought their way through a thorny brake. / Они пробирались сквозь колючие заросли.
In the story, the hero hid in a dense brake to escape his pursuers. / В рассказе герой спрятался в густых зарослях, чтобы спастись от преследователей.
scrub — кустарник, чахлая растительность, пустошь
Низкорослая, часто редкая растительность (кустарники и чахлые деревья), характерная для сухих или неплодородных почв.
The landscape consisted mainly of dry grass and low scrub. / Ландшафт состоял в основном из сухой травы и низкорослых зарослей.
We hiked across miles of arid scrub. / Мы прошли много миль по засушливым пустошам с редкими зарослями.
Only very hardy animals can survive in this scrub. / Только очень выносливые животные могут выжить в этих зарослях.
spinney — лесок, рощица, перелесок
Британский вариант. Небольшая роща или лесок, часто используемый как укрытие для диких животных (особенно дичи).
Pheasants often nest in the small spinney behind the farmhouse. / Фазаны часто гнездятся в небольшой рощице за фермерским домом.
A little spinney of birch trees stood on the hill. / На холме стоял небольшой березовый лесок.
The hunters waited near the spinney for the birds to appear. / Охотники ждали у рощи, когда появятся птицы.
