Засветло
Варианты перевода
before dark — засветло, дотемна, пока не стемнело, до наступления темноты
Очень распространённый и точный перевод, который буквально означает «до того, как стемнеет». Указывает на необходимость завершить действие до наступления темноты.
We need to get back to the camp before dark. / Нам нужно вернуться в лагерь засветло.
They wanted to finish their work in the garden before dark. / Они хотели закончить работу в саду засветло.
Let's try to pitch the tent before dark, it's much easier. / Давай постараемся поставить палатку засветло, так гораздо проще.
The children have to be home before dark. / Дети должны быть дома засветло (дотемна).
while it's still light — пока светло, в светлое время суток
Означает ‘пока ещё светло’. Этот вариант подчёркивает, что действие происходит в светлое время суток, до того как солнце сядет.
Let's go for a quick walk while it's still light. / Давай быстренько прогуляемся, пока ещё светло (засветло).
You should try to find the address while it's still light outside. / Тебе следует попытаться найти адрес засветло (пока на улице ещё светло).
We managed to gather all the firewood while it was still light. / Мы успели собрать все дрова засветло.
before nightfall — до ночи, до наступления темноты
Более формальный или книжный синоним для ‘before dark’. Означает ‘до наступления ночи’.
The travelers hoped to reach the village before nightfall. / Путешественники надеялись добраться до деревни засветло.
All soldiers were ordered to return to the base before nightfall. / Всем солдатам было приказано вернуться на базу засветло.
We have a long way to go, so we must leave early to arrive before nightfall. / Нам предстоит долгий путь, поэтому мы должны выехать рано, чтобы прибыть засветло.
by daylight — при свете дня, пока светло
Означает ‘при дневном свете’. Часто используется, чтобы подчеркнуть важность выполнения действия, пока есть естественное освещение, в противоположность ночной темноте.
It is much safer to travel through the mountains by daylight. / Путешествовать по горам гораздо безопаснее засветло (при свете дня).
We must reach the shore by daylight. / Мы должны добраться до берега засветло.
The rescue team can only work by daylight. / Спасательная команда может работать только засветло.
