Заснеженный
Варианты перевода
snowy — заснеженный, снежный, покрытый снегом
Общее и наиболее часто используемое слово. Может означать как ‘покрытый снегом’, так и ‘с обильным снегопадом’ (например, ‘a snowy day’ — снежный день).
We walked through the snowy forest. / Мы шли по заснеженному лесу.
The fields were snowy and white. / Поля были заснеженными и белыми.
Children love to play on the snowy streets. / Дети любят играть на заснеженных улицах.
It was a cold, snowy morning. / Это было холодное, заснеженное утро.
snow-covered — заснеженный, покрытый снегом
Буквальный и очень точный перевод, который подчёркивает, что поверхность чего-либо покрыта слоем снега.
They admired the view of snow-covered mountains. / Они любовались видом заснеженных гор.
The car was completely snow-covered. / Машина была полностью заснежена.
He followed the tracks on the snow-covered path. / Он следовал по следам на заснеженной тропинке.
The entire village was snow-covered after the blizzard. / Вся деревня была заснежена после метели.
snow-clad — заснеженный, убранный снегом, покрытый снегом
Более поэтический или литературный синоним для ‘snow-covered’. Создает образ, будто что-то ‘одето’ в снег. Часто используется при описании пейзажей.
The snow-clad peaks shimmered in the sunlight. / Заснеженные вершины сверкали в солнечном свете.
We took a picture of the majestic, snow-clad landscape. / Мы сфотографировали величественный, заснеженный пейзаж.
The ancient castle looked mysterious with its snow-clad towers. / Древний замок выглядел таинственно со своими заснеженными башнями.
snow-capped — с заснеженной вершиной, в снежной шапке
Используется для описания гор или холмов, вершины которых покрыты снегом. Буквально — ‘в снежной шапке’.
From the valley, we could see the snow-capped mountains. / Из долины мы могли видеть горы с заснеженными вершинами.
Mount Fuji is a famous snow-capped volcano. / Фудзияма — это известный вулкан с заснеженной вершиной.
The plane flew over a range of snow-capped peaks. / Самолет пролетел над грядой заснеженных вершин.
snow-laden — заснеженный, отягощенный снегом, покрытый тяжелым снегом
Описывает что-либо, что сильно покрыто снегом, до такой степени, что гнется под его тяжестью. Особенно часто используется для деревьев и ветвей.
The snow-laden branches of the pine trees hung low. / Тяжелые от снега ветви сосен низко свисали.
Be careful, the roof is snow-laden and might be dangerous. / Осторожно, крыша сильно заснежена (покрыта тяжелым слоем снега) и может быть опасна.
Walking through the forest of snow-laden trees was like a fairytale. / Прогулка по лесу среди деревьев, прогибающихся под тяжестью снега, была похожа на сказку.
