Застеклить
Варианты перевода
glaze — застеклить, остеклить
Это основной и наиболее употребительный глагол, означающий ‘вставлять стекло’. Часто используется в строительном и профессиональном контексте.
We need to glaze the new windows before winter. / Нам нужно застеклить новые окна до зимы.
The workers are glazing the skyscraper. / Рабочие стеклят небоскреб.
The greenhouse was glazed with shatterproof glass. / Теплица была застеклена ударопрочным стеклом.
He hired a professional to glaze the picture frame. / Он нанял профессионала, чтобы застеклить раму для картины.
glass in — остеклить, закрывать стеклом
Фразовый глагол, который используется, когда речь идет о том, чтобы застеклить какое-либо открытое пространство, например, балкон или веранду, чтобы сделать его закрытым.
We decided to glass in our balcony to create a sunroom. / Мы решили застеклить наш балкон, чтобы сделать солнечную комнату.
They are going to glass in the porch to use it all year round. / Они собираются застеклить веранду, чтобы использовать её круглый год.
The restaurant's terrace was glassed in for the winter season. / Терраса ресторана была застеклена на зимний сезон.
fit with glass — остеклить, вставить стекло, оборудовать стеклом
Описательное выражение, которое дословно переводится как ‘оборудовать стеклом’. Указывает на процесс установки стекла в раму или проем.
The window frames are ready to be fitted with glass. / Оконные рамы готовы к тому, чтобы их застеклили (оборудовали стеклом).
We need to fit the new door with frosted glass. / Нам нужно застеклить новую дверь матовым стеклом.
The cabinet was fitted with sliding glass doors. / Шкаф был застеклен раздвижными стеклянными дверцами.
install glass — остеклить, установить стекло, монтировать стекло
Более формальный и технический вариант, часто используемый в профессиональной речи или в инструкциях. Подчеркивает процесс монтажа.
A special team was hired to install glass in the new office building. / Была нанята специальная команда, чтобы застеклить новое офисное здание.
You should be careful when installing glass. / Нужно быть осторожным, когда стеклишь (устанавливаешь стекло).
We will install double-pane glass to improve insulation. / Мы застеклим (установим) двойные стеклопакеты, чтобы улучшить изоляцию.
put glass in — остеклить, вставить стекло
Простой и разговорный способ сказать ‘вставить стекло’. Часто используется в повседневной речи.
I broke the window, so now I have to put new glass in. / Я разбил окно, так что теперь мне нужно его застеклить (вставить новое стекло).
My dad taught me how to put glass in a window frame. / Мой отец научил меня, как стеклить оконную раму (вставлять стекло в оконную раму).
They're going to put glass in the partition wall. / Они собираются застеклить перегородку.
