Засучить
Варианты перевода
roll up — засучить, закатать
Основной и наиболее универсальный перевод. Означает действие, когда край одежды (рукава рубашки, штанины джинсов) многократно сворачивается в валик.
He rolled up his sleeves and started to work. / Он засучил рукава и принялся за работу.
Please roll up your sleeve so the doctor can give you a shot. / Пожалуйста, засучите рукав, чтобы врач мог сделать вам укол.
She rolled up her jeans to walk along the water's edge. / Она засучила джинсы, чтобы пройтись по кромке воды.
tuck up — подоткнуть, подобрать
Похоже на ‘roll up’, но чаще подразумевает не сворачивание в рулон, а аккуратное подгибание или подтыкание края одежды, чтобы он не мешал.
She tucked up her skirt to climb the ladder. / Она подоткнула (засучила) юбку, чтобы залезть на лестницу.
He tucked up his sleeves and began to wash the dishes. / Он засучил рукава и начал мыть посуду.
Before crossing the stream, we all tucked up our trousers. / Прежде чем перейти ручей, мы все засучили брюки.
turn up — подвернуть, завернуть
Часто используется, когда речь идет о подворачивании низа брюк или рукавов, чтобы сделать их короче, создавая отворот (манжету).
It's fashionable to turn up the cuffs of your jeans. / Сейчас модно подворачивать (засучивать) манжеты на джинсах.
My new trousers are a bit long, I need to turn them up. / Мои новые брюки немного длинноваты, мне нужно их подвернуть (засучить).
He turned up the sleeves of his shirt, revealing a tattoo. / Он засучил рукава рубашки, и стала видна татуировка.
hike up — подтянуть, задрать, подобрать
Означает быстро подтянуть вверх одежду, такую как юбка, платье или брюки, часто одним движением и не всегда аккуратно.
She hiked up her dress to step over the puddle. / Она засучила (подобрала) платье, чтобы перешагнуть через лужу.
He had to hike up his trousers to wade through the mud. / Ему пришлось засучить штаны, чтобы пробираться через грязь.
The kids hiked up their shorts and ran into the sea. / Дети засучили шорты и побежали в море.
hitch up — подтянуть, вздернуть
Очень похоже на ‘hike up’. Означает подтянуть одежду (чаще всего брюки или юбку) резким движением.
He hitched up his pants and tightened his belt. / Он подтянул (засучил) штаны и затянул ремень.
She hitched up her long skirt before going upstairs. / Она подобрала (засучила) свою длинную юбку перед тем, как подняться по лестнице.
The fisherman hitched up his waders and stepped into the river. / Рыбак подтянул (засучил) свои болотные сапоги и шагнул в реку.
