Затмение
Варианты перевода
eclipse — затмение, помрачение, угасание (славы)
Основное значение — астрономическое явление, когда одно небесное тело заслоняет свет от другого (например, Луна заслоняет Солнце). Также используется в переносном смысле, когда что-то или кто-то теряет свою важность или славу из-за появления чего-то более значимого.
A solar eclipse occurs when the Moon passes between the Sun and Earth. / Солнечное затмение происходит, когда Луна проходит между Солнцем и Землей.
We used special glasses to watch the total eclipse. / Мы использовали специальные очки, чтобы наблюдать за полным затмением.
The next lunar eclipse will be visible from Asia. / Следующее лунное затмение будет видно из Азии.
His brilliant career went into eclipse after the scandal. / Его блестящая карьера пошл на спад (пережила затмение) после скандала.
The rise of the new technology caused an eclipse of the old methods. / Появление новой технологии привело к затмению старых методов.
blackout — помутнение рассудка, провал в памяти, потеря сознания
Используется для описания внезапного помутнения рассудка, потери сознания или памяти. В этом значении является прямым аналогом русского выражения ‘затмение сознания’ или ‘нашло затмение’. Не следует путать с астрономическим затмением (eclipse).
It was a complete blackout, I can't explain my actions. / Это было полное затмение, я не могу объяснить свои действия.
He sometimes suffers from blackouts and can't remember what happened. / Он иногда страдает от провалов в памяти (затмений) и не может вспомнить, что произошло.
In a moment of mental blackout, she agreed to the terrible deal. / В момент помутнения рассудка (затмения) она согласилась на ужасную сделку.
