Зашептать
Варианты перевода
start whispering — зашептать, начать шептать, заговорить шёпотом
Прямой и наиболее употребительный перевод, подчёркивающий начало действия. Используется в большинстве ситуаций.
She leaned closer and started whispering a secret. / Она наклонилась ближе и зашептала секрет.
When the teacher entered, the students immediately started whispering. / Когда вошёл учитель, ученики немедленно зашептали.
He started whispering so that no one else would hear. / Он зашептал, чтобы никто другой не услышал.
Why did you suddenly start whispering? / Почему ты вдруг зашептал?
begin to whisper — начать шептать, заговорить шёпотом
Синоним ‘start whispering’, но звучит немного более формально или литературно. Также подчёркивает начало действия.
The children began to whisper as soon as the lights went out. / Дети зашептали, как только выключили свет.
He looked around cautiously and began to whisper. / Он осторожно огляделся и зашептал.
Sensing danger, she began to whisper instructions to her son. / Почувствовав опасность, она зашептала инструкции своему сыну.
fall to a whisper — перейти на шёпот, понизить голос до шёпота
Эта фраза используется, когда кто-то уже говорил, а заем понизил голос до шёпота. Описывает переход от более громкой речи к шёпоту.
As he told the scary part of the story, his voice fell to a whisper. / Когда он дошёл до страшной части истории, он зашептал (его голос перешёл на шёпот).
He was shouting, but his voice suddenly fell to a whisper. / Он кричал, но его голос внезапно перешёл на шёпот (он вдруг зашептал).
Her angry tone fell to a whisper when she saw the tears in his eyes. / Её сердитый тон сменился шёпотом, когда она увидела слёзы в его глазах.
whisper — шепнуть, прошептать
Хотя ‘whisper’ обычно означает процесс (шептать), в прошедшем времени (Past Simple) этот глагол часто используется для передачи однократного и завершённого действия, как и глагол совершенного вида в русском.
He leaned over and whispered something in her ear. / Он наклонился и зашептал ей что-то на ухо.
'Be quiet,' she whispered. / «Тихо», — зашептала она.
Suddenly, he whispered my name from the darkness. / Внезапно из темноты он зашептал моё имя.
She came to my desk and whispered the answer. / Она подошла к моей парте и зашептала ответ.
