Зашипеть
Варианты перевода
hiss — зашипеть, шипеть, прошипеть
Начать издавать продолжительный шипящий звук, похожий на длинный звук ‘с’. Обычно используется, когда говорят о змеях, кошках, гусях или о звуке выходящего под давлением пара или воздуха.
The snake coiled up and started to hiss at me. / Змея свернулась в клубок и зашипела на меня.
My cat hissed when the stranger tried to pet her. / Моя кошка зашипела, когда незнакомец попытался её погладить.
The old steam pipe in the basement suddenly hissed. / Старая паровая труба в подвале внезапно зашипела.
The air brakes of the bus hissed as it stopped. / Пневматические тормоза автобуса зашипели, когда он остановился.
sizzle — шкворчать, зашкворчать
Начать издавать шипящий звук, который возникает при жарке чего-либо на раскалённом масле или жире. Этот звук часто ассоциируется с приготовлением еды.
The bacon began to sizzle as soon as it hit the hot pan. / Бекон зашипел, как только коснулся горячей сковороды.
He dropped the steak onto the grill and it sizzled immediately. / Он бросил стейк на гриль, и тот сразу же зашипел.
I love the sound when onions start to sizzle in butter. / Я обожаю звук, с которым лук начинает шипеть на сливочном масле.
fizz — шипеть, пузыриться, запузыриться
Начать издавать шипящий звук из-за быстрого выделения множества мелких пузырьков газа. Характерно для газированных напитков или при химической реакции (например, шипучая таблетка в воде).
The lemonade fizzed as I poured it over the ice. / Лимонад зашипел, когда я налил его на лёд.
When he opened the bottle, the champagne fizzed and overflowed. / Когда он открыл бутылку, шампанское зашипело и полилось через край.
The bath bomb fizzed wildly when it touched the water. / Бомбочка для ванны бурно зашипела, коснувшись воды.
crackle — трещать, затрещать, потрескивать
Начать издавать короткие, резкие, трескучие звуки, часто смешанные с шипением. Обычно так говорят о радиопомехах, неисправной аудиотехнике или электрических разрядах.
The walkie-talkie crackled before we heard his voice. / Рация зашипела, прежде чем мы услышали его голос.
The old speaker crackled loudly and then went silent. / Старый динамик громко зашипел, а потом замолчал.
As the lightning struck nearby, the radio crackled with static. / Когда рядом ударила молния, радио зашипело от помех.
