Защитник
Варианты перевода
defender — защитник, оборонец, заступник
Основное и самое общее значение. Человек, который защищает кого-либо или что-либо от нападения или опасности. Также используется в спорте.
He was a brave defender of his homeland. / Он был храбрым защитником своей родины.
The defenders of the fortress fought to the last man. / Защитники крепости сражались до последнего человека.
He is one of the best defenders in the league. / Он один из лучших защитников в лиге.
protector — покровитель, хранитель, оберег
Человек или вещь, которая защищает от вреда, часто подразумевая более личную или постоянную опеку.
A dog can be a loyal friend and a fierce protector. / Собака может быть верным другом и яростным защитником.
She saw him as her protector, someone who would always keep her safe. / Она видела в нем своего защитника, того, кто всегда будет оберегать её.
This amulet is believed to be a protector against evil spirits. / Считается, что этот амулет — защитник от злых духов.
advocate — сторонник, поборник, пропагандист
Человек, который публично поддерживает или рекомендует определенную идею, план или группу людей. Часто используется в социальном или политическом контексте.
She is a passionate advocate for animal rights. / Она — ярый представитель (защитник) прав животных.
He became an advocate for sustainable energy. / Он стал защитником (сторонником) устойчивой энергетики.
Advocates for the homeless are demanding more government action. / Сторонники (защитники) бездомных требуют от правительства более активных действий.
champion — борец, поборник, отстаивающий
Человек, который яростно борется или выступает в защиту другого человека, идеи или принципа. Подразумевает активную и энергичную борьбу.
He was a champion of the poor and oppressed. / Он был героем (защитником) для бедных и угнетённых.
She became a world-famous champion of human rights. / Она стала всемирно известным защитником прав человека.
A group of parents championed the need for a new school. / Группа родителей выступила в качестве защитников необходимости строительства новой школы.
guardian — опекун, попечитель, хранитель, страж
Человек, который заботится и защищает другого человека (часто ребенка) или какое-либо место/вещь. Подразумевает ответственность и опеку.
After his parents' death, his uncle became his legal guardian. / После смерти родителей его дядя стал его законным опекуном (защитником).
The museum staff are the guardians of our cultural heritage. / Сотрудники музея являются защитниками (хранителями) нашего культурного наследия.
She considered herself the guardian of her younger sister. / Она считала себя защитницей (опекуном) своей младшей сестры.
apologist — апологет, оправдывающий
Человек, который защищает или оправдывает какую-либо спорную идею, теорию или политику, часто в письменной форме. Иногда несет негативный оттенок.
He is known as an apologist for the regime's controversial policies. / Он известен как ащитник (апологет) спорной политики режима.
The book is not an apologist for colonialism, but rather an attempt to understand it. / Эта книга — не защитник колониализма, а скорее попытка понять его.
She refused to be an apologist for the company's mistakes. / Она отказалась быть защитником (оправдывать) ошибок компании.
proponent — сторонник, приверженец
Человек, который выступает в поддержку какой-либо идеи, теории или плана действий. Синоним ‘advocate’, но часто более нейтральный.
He is a leading proponent of tax reform. / Он является ведущим защитником (сторонником) налоговой реформы.
Proponents of the new law believe it will reduce crime. / Защитники (сторонники) нового закона верят, что он снизит уровень преступности.
She has always been a strong proponent of free speech. / Она всегда была решительным защитником (сторонником) свободы слова.
defense attorney — адвокат защиты, адвокат
Конкретный юридический термин для адвоката, который представляет обвиняемого в суде. Также используется ‘counsel for the defense’.
The defense attorney argued that the evidence was insufficient. / Защитник (адвокат) утверждал, что доказательств было недостаточно.
She is a very experienced defense attorney. / Она очень опытный защитник (адвокат).
His defense attorney advised him to plead guilty. / Его защитник посоветовал ему признать вину.
back — бэк, крайний защитник
Общий спортивный термин для игрока в защитной или полузащитной линии, особенно в футболе.
The team needs a strong and fast back. / Команде нужен сильный и быстрый защитник (бэк).
He plays as a right back. / Он играет на позиции правого защитника.
The backs formed a solid defensive line. / Защитники (бэки) сформировали прочную оборонительную линию.
defenseman — хоккейный защитник
Специфический термин для игрока защиты в хоккее с шайбой (ice hockey) или в лякроссе. В американском английском часто сокращается до ‘D-man’.
The defenseman cleared the puck from in front of the net. / Защитник выбросил шайбу с пятачка перед воротами.
He is one of the top-scoring defensemen in the NHL. / Он один из самых результативных защитников в НХЛ.
The team acquired a veteran defenseman in a trade. / Команда приобрела опытного защитника в результате обмена.
