Звездолет
Варианты перевода
starship — звездолет, звездный корабль, межзвездный корабль
Наиболее точный и часто используемый перевод, особенно в научной фантастике. Слово ‘starship’ (star — звезда, ship — корабль) буквально означает ‘звездный корабль’ и подразумевает большое судно, предназначенное для путешествий между звездными системами.
The Starship Enterprise is famous from the Star Trek series. / Звездолет «Энтерпрайз» известен по сериалу «Звездный путь».
Building a real starship capable of reaching another star is a dream of humanity. / Построить настоящий звездолет, способный достичь другой звезды, — это мечта человечества.
The crew prepared the starship for its long journey into deep space. / Экипаж готовил звездолет к долгому путешествию в глубокий космос.
A fleet of alien starships appeared in the sky. / В небе появился флот инопланетных звездолетов.
spaceship — космический корабль, космолет
Более общее слово для любого пилотируемого или автоматического аппарата, совершающего полёты в космосе, в том числе между планетами.
He dreamed of designing a spaceship that could travel faster than light. / Он мечтал спроектировать звездолет, который мог бы летать быстрее скорости света.
The astronauts boarded the spaceship for their mission to the Moon. / Астронавты поднялись на борт космического корабля для своей миссии на Луну.
The sci-fi movie featured a sleek, silver spaceship. / В научно-фантастическом фильме был показан изящный серебристый звездолет.
A small spaceship landed in the middle of the field. / Маленький космический корабль приземлился посреди поля.
spacecraft — космический аппарат, космический корабль
Официальный и технический термин для любого аппарата, предназначенного для полёта в космосе. Может обозначать как пилотируемые корабли, так и спутники или зонды.
The Voyager 1 is a spacecraft launched in 1977 to study the outer Solar System. / «Вояджер-1» — это космический аппарат, запущенный в 1977 году для изучения внешней Солнечной системы.
The spacecraft successfully docked with the International Space Station. / Космический корабль успешно состыковался с Международной космической станцией.
Engineers are testing new materials for the spacecraft's hull. / Инженеры тестируют новые материалы для корпуса космического аппарата.
Communication with the distant spacecraft was temporarily lost. / Связь с далеким космическим аппаратом была временно потеряна.
interstellar vehicle — межзвездный корабль, межзвездный аппарат
Формальное или техническое название для транспортного средства, созданного специально для путешествий между звёздами.
Scientists discussed the theoretical concepts for a future interstellar vehicle. / Ученые обсуждали теоретические концепции будущего межзвездного корабля.
Propulsion is the main challenge in creating a viable interstellar vehicle. / Двигательная установка — главная проблема в создании жизнеспособного межзвездного транспортного средства.
The novel describes a generation ship, a type of interstellar vehicle designed for multi-generational journeys. / В романе описывается корабль поколений — тип звездолета, предназначенный для путешествий, длящихся несколько поколений.
