Зимовка
Варианты перевода
wintering — зимовка, перезимовка, зимовье
Общий термин для обозначения процесса проведения зимы где-либо. Часто используется по отношению к людям (полярникам, экспедициям), перелётным птицам и животным, которые не впадают в спячку.
The polar expedition is preparing for a long wintering in Antarctica. / Полярная экспедиция готовится к долгой зимовке в Антарктиде.
The wintering grounds of many migratory birds are in the south. / Места зимовки многих перелётных птиц находятся на юге.
Successful wintering of the cattle depends on having enough fodder. / Успешная зимовка скота зависит от наличия достаточного количества корма.
hibernation — зимняя спячка
Состояние пониженной метаболической активности у некоторых животных в зимний период; зимняя спячка.
Bears prepare for hibernation by eating a lot in the autumn. / Медведи готовятся к зимней спячке (зимовке), много питаясь осенью.
During hibernation, the animal's metabolism slows down significantly. / Во время зимовки (спячки) метаболизм животного значительно замедляется.
Some species of tortoises survive the winter through hibernation. / Некоторые виды черепах переживают зиму посредством зимовки (спячки).
overwintering — перезимовка
Процесс успешного переживания зимы. Часто используется в отношении растений, насекомых, пчёл, а также для подчёркивания именно аспекта выживания в зимний период.
The gardener covered the roses to help with their overwintering. / Садовник укрыл розы, чтобы помочь их зимовке.
Overwintering of bee colonies is a major concern for beekeepers. / Зимовка пчелиных семей — главная забота пчеловодов.
Many butterfly species have special strategies for overwintering as eggs or pupae. / У многих видов бабочек есть особые стратегии для зимовки в стадии яйца или куколки.
These hardy plants are known for their successful overwintering in cold climates. / Эти выносливые растения известны своей успешной зимовкой в холодном климате.
winter quarters — зимовье, зимний лагерь, зимние квартиры
Место, где группа людей (часто военные, исследователи) или животные проводят зиму. Обозначает само помещение или лагерь. Используется во множественном числе.
The army established its winter quarters near the river. / Армия устроила свою зимовку (зимние квартиры) у реки.
The explorers built sturdy huts for their winter quarters. / Исследователи построили прочные хижины для своей зимовки.
The circus animals were moved to their winter quarters. / Цирковых животных перевезли на зимовку (в зимние вольеры).
winter camp — зимовье, зимний лагерь, стоянка
Временное поселение или лагерь для проведения зимы, часто используемое охотниками, геологами или туристами. Подразумевает менее постоянное сооружение, чем ‘winter quarters’.
The hunters set up a winter camp deep in the taiga. / Охотники разбили зимовку (зимний лагерь) в глубине тайги.
Our winter camp consisted of several insulated tents and a small cabin. / Наша зимовка состояла из нескольких утеплённых палаток и маленькой избушки.
Life in the winter camp was challenging but rewarding. / Жизнь на зимовке (в зимнем лагере) была сложной, но приносящей удовлетворение.
winter station — зимовочная станция, полярная станция, зимовье
Место зимовки, оборудованное как научная или исследовательская станция, особенно в полярных регионах (Арктике или Антарктике).
He spent a year at a polar winter station. / Он провёл год на полярной зимовке (зимовочной станции).
The winter station is equipped with modern scientific instruments. / Зимовка (станция) оснащена современными научными приборами.
Supplies are delivered to the winter station by an icebreaker once a year. / Припасы на зимовку (зимнюю станцию) доставляются ледоколом раз в год.
