Злорадно
Варианты перевода
gloatingly — злорадно, с злорадством, ехидно, торжествующе
Описывает действие, совершаемое с удовлетворением от чужой неудачи или несчастья. Наиболее точный и прямой перевод.
He smiled gloatingly at his defeated opponent. / Он злорадно улыбнулся своему побежденному противнику.
'I told you this would happen,' she said gloatingly. / 'Я же говорила, что так и будет', — злорадно сказала она.
He watched gloatingly as my carefully built tower of cards collapsed. / Он злорадно наблюдал, как мой тщательно выстроенный карточный доми рухнул.
The rival company's CEO spoke gloatingly about our recent failures. / Генеральный директор конкурирующей компании злорадно говорил о наших недавних неудачах.
with schadenfreude — с злорадством, из злорадства
Это выражение, заимствованное из немецкого языка (Schadenfreude - злорадство), точно передает саму суть чувства — удовольствие, получаемое от несчастий, трудностей или унижения других. Используется для описания внутреннего ощущения или мотивации.
She watched him struggle to open the jar with a clear sense of schadenfreude. / Она с явным злорадством наблюдала, как он пытается открыть банку.
He couldn't help but feel a flicker of schadenfreude when his arrogant boss was fired. / Он не мог не испытать укол злорадства, когда его высокомерного начальника уволили.
The media reported on the politician's scandal with obvious schadenfreude. / СМИ с очевидным злорадством освещали скандал с участием политика.
maliciously — злонамеренно, со злым умыслом, злобно
Указывает на действие, совершённое с намерением причинить вред или страдание, со злым умыслом. Имеет более сильный оттенок агрессии.
She smiled maliciously, enjoying his discomfort. / Она злорадно (злобно) улыбнулась, наслаждаясь его дискомфортом.
The critic maliciously attacked the author's new book. / Критик злорадно (со злым умыслом) разгромил новую книгу автора.
He maliciously deleted all my files before he quit. / Он злонамеренно удалил все мои файлы перед тем, как уволиться.
triumphantly — торжествующе, победоносно
Обозначает действие, совершённое с чувством победы, триумфа. Иногда может нести оттенок радости на фоне чужого поражения.
'I won!' he shouted triumphantly, looking at his crying competitor. / 'Я победил!' — злорадно (торжествующе) крикнул он, глядя на своего плачущего соперника.
She held up the winning card triumphantly for everyone to see. / Она злорадно (торжествующе) подняла выигрышную карту, чтобы все увидели.
After a long debate, he triumphantly proved his point and silenced his opponents. / После долгого спора он торжествующе (злорадно) доказал свою правоту и заставил оппонентов замолчать.
