Зодчий
Варианты перевода
architect — зодчий, архитектор, проектировщик
Профессионал, который проектирует здания и руководит их строительством. Наиболее точный и часто используемый перевод.
The great Russian architect Kazakov was the creator of many magnificent buildings in Moscow. / Великий русский зодчий Казаков был создателем многих великолепных зданий в Москве.
Zaha Hadid was a world-renowned architect known for her futuristic designs. / Заха Хадид была всемирно известным архитектором (зодчим), известной своими футуристическими проектами.
The young architect won the competition for the new museum design. / Молодой архитектор выиграл конкурс на проект нового музея.
He is considered the chief architect of the country's economic reforms. / Его считают главным архитектором (творцом) экономических реформ в стране.
master builder — мастер-строитель, главный строитель
Исторический термин для обозначения главного строителя в прошлом, который отвечал и за проектирование, и за возведение здания. Подчёркивает практические навыки строительства.
In ancient times, the master builder was both the designer and the chief craftsman. / В древние времена зодчий был одновременно и проектировщиком, и главным ремесленником.
The construction of the cathedral was supervised by a famous Italian master builder. / Строительством собора руководил известный итальянский зодчий.
He earned a reputation as a master builder, capable of realizing the most complex projects. / Он заслужил репутацию зодчего (мастера-строителя), способного реализовать самые сложные проекты.
creator — создатель, творец, основоположник
В переносном смысле — создатель, творец чего-либо значительного, например, новой системы, теории или государства.
The writers of the constitution are seen as the creators of a new political system. / Авторы конституции рассматриваются как зодчие новой политической системы.
He was the creator of his own success. / Он был зодчим (творцом) своего собственного успеха.
Pyotr I is often called the creator of the modern Russian state. / Петра I часто называют зодчим современного российского государства.
