Зоркий
Варианты перевода
sharp-sighted — зоркий, остроглазый, с острым зрением
Обладающий очень хорошим, острым зрением. Часто используется в буквальном смысле.
Hawks are sharp-sighted birds of prey. / Ястребы — зоркие хищные птицы.
The sharp-sighted sailor spotted a ship on the horizon. / Зоркий моряк заметил корабль на горизонте.
You have to be sharp-sighted to find a four-leaf clover. / Нужно быть очень зорким, чтобы найти четырехлистный клевер.
My grandmother is still sharp-sighted despite her age. / Моя бабушка до сих пор зоркая, несмотря на свой возраст.
keen-sighted — остроглазый, прозорливый
Очень близко по значению к ‘sharp-sighted’. Слово ‘keen’ подчеркивает остроту и проницательность зрения. Часто используется взаимозаменяемо с ‘sharp-sighted’.
The keen-sighted hunter could track animals for miles. / Зоркий охотник мог выслеживать животных на протяжении миль.
Cats are known to be keen-sighted, especially at night. / Кошки известны своим зорким зрением, особенно в ночное время.
Only the most keen-sighted observers noticed the subtle change in her expression. / Лишь самые зоркие наблюдатели заметили едва уловимое изменение в выражении ее лица.
eagle-eyed — с орлиным взором, наблюдательный, внимательный
Идиоматическое выражение, буквально ‘с орлиными глазами’. Означает чрезвычайно зоркого человека, который замечает даже самые мелкие детали, которые другие упускают.
The eagle-eyed editor found three typos on the first page. / Зоркий редактор нашел три опечатки на первой же странице.
Nothing escapes my eagle-eyed mother; she notices everything. / Ничто не ускользнет от моей зоркой мамы; она все замечает.
An eagle-eyed security guard spotted the thief in the crowd. / Зоркий охранник заметил вора в толпе.
vigilant — бдительный, неусыпный, настороженный
Находящийся в состоянии постоянной готовности, внимательно следящий за возможной опасностью или трудностями.
The guards remained vigilant throughout the night. / Стражники оставались зоркими (бдительными) всю ночь.
Parents must be vigilant about what their children watch online. / Родители должны зорко (бдительно) следить за тем, что их дети смотрят в интернете.
After the robbery, the whole neighborhood became more vigilant. / После ограбления весь район стал более зорким (бдительным).
observant — наблюдательный, внимательный, подмечающий
Означает ‘наблюдательный’. Описывает человека, который хорошо подмечает детали окружающей обстановки, поведение людей и разные мелочи. Акцент на способности замечать, а не на качестве зрения.
Sherlock Holmes was a famously observant detective. / Шерлок Холмс был знаменитым зорким (наблюдательным) детективом.
An observant child noticed that the king was wearing no clothes. / Зоркий (наблюдательный) ребенок заметил, что король-то голый.
Good artists are often very observant people. / Хорошие художники зачастую очень зоркие (наблюдательные) люди.
watchful — бдительный, наблюдательный, неусыпный
Означает ‘бдительный’, ‘внимательно следящий’. Похоже на ‘vigilant’, но может использоваться в более широком контексте, не обязательно связанном с опасностью. Просто внимательное наблюдение.
The cat kept a watchful eye on the mouse hole. / Кошка зорко следила за мышиной норой.
A mother's watchful gaze is always on her children. / Зоркий материнский взгляд всегда обращен на ее детей.
He remained watchful, waiting for the right moment to act. / Он оставался зорким (бдительным), ожидая подходящего момента для действия.
sharp-eyed — остроглазый, глазастый, внимательный
Полный синоним ‘sharp-sighted’. Очень распространенный и понятный вариант для описания человека с острым зрением или того, кто быстро замечает детали.
The sharp-eyed referee saw the foul that everyone else missed. / Зоркий судья увидел нарушение, которое все остальные пропустили.
You are very sharp-eyed to have noticed that tiny mistake. / Ты очень зоркий, раз заметил такую крошечную ошибку.
A sharp-eyed tourist is less likely to become a victim of pickpockets. / Зоркий турист с меньшей вероятностью станет жертвой карманников.
argus-eyed — стоглазый, неусыпный, всевидящий
Книжный, литературный синоним для ‘vigilant’ или ‘extremely observant’. Происходит от имени Аргуса, стоглазого великана из греческой мифологии. Употребляется для описания всевидящего, неусыпного надзора.
The dictator kept an argus-eyed watch over his people. / Диктатор установил зоркий (неусыпный) надзор за своим нароом.
The press remained argus-eyed, scrutinizing every move of the politician. / Пресса оставалась зоркой (всевидящей), изучая каждый шаг политика.
With an argus-eyed parent, it was impossible to sneak out of the house. / С таким зорким родителем было невозможно улизнуть из дома.
