Зрительный
Варианты перевода
visual — визуальный, зрительный, наглядный
Самый общий и употребимый перевод. Относящийся к зрению или к тому, что мы видим. Используется в широком круге контекстов, от повседневной речи до научных терминов.
Artists often have a strong visual memory. / У художников часто сильная зрительная память.
The presentation was full of graphs and other visual aids. / В презентации было много графиков и других наглядных (визуальных) пособий.
The film is a visual masterpiece. / Этот фильм — зрительный (визуальный) шедевр.
This condition can cause visual disturbances. / Это состояние может вызывать зрительные расстройства.
optic — зрительный (в анатомии)
Узкоспециализированный медицинский и научный термин, относящийся непосредственно к глазу или нервной системе, связанной со зрением. Чаще всего используется в устойчивых сочетаниях.
The optic nerve transmits visual information from the retina to the brain. / Зрительный нерв передает визуальную информацию от сетчатки к мозгу.
Optic atrophy is a serious condition that affects vision. / Атрофия зрительного нерва — это серьезное состояние, которое влияет на зрение.
The doctor checked for any damage to the optic disc. / Врач проверил, нет ли повреждений диска зрительного нерва.
optical — оптический, зрительный
Относится к науке оптике, а также к линзам, призмам и другим приборам, которые помогают видеть или работают со светом. Часто взаимозаменяем с ‘visual’ в некоторых контекстах, но с акцентом на физику света.
An optical illusion makes you see things that are not really there. / Оптическая (зрительная) иллюзия заставляет вас видеть вещи, которых на самом деле нет.
Microscopes and telescopes are optical instruments. / Микроскопы и телескопы — это оптические приборы.
Optical fibers are used to transmit data over long distances. / Оптические волокна используются для передачи данных на большие расстояния.
auditorium — зрительный зал, аудитория, актовый зал
Переводится как ‘зрительный зал’. Это существительное, обозначающее помещение для зрителей в театре, кинотеатре или концертном зале, а не прилагательное.
The actors came on stage and bowed to the auditorium. / Актеры вышли на сцену и поклонились зрительному залу.
The school auditorium can seat five hundred people. / Школьный зрительный (актовый) зал вмещает пятьсот человек.
Please find your seat in the auditorium. / Пожалуйста, найдите свое место в зрительном зале.
