Игрок
Варианты перевода
player — игрок, участник, спортсмен, геймер
Самое общее слово для того, кто принимает участие в игре, соревновании или является членом спортивной команды.
He is the best football player on the team. / Он лучший футбольный игрок в команде.
We need one more player for our chess game. / Нам нужен еще один игрок для нашей шахматной партии.
She is a professional tennis player. / Она — профессиональный игрок в теннис.
The poker player checked his cards. / Игрок в покер проверил свои карты.
gamer — геймер, игрок в видеоигры
Специализированный термин для человека, который играет в компьютерные или видеоигры, особенно если это его хобби или профессия.
My brother is an avid gamer; he plays online every night. / Мой брат — заядлый геймер; он играет онлайн каждый вечер.
The convention attracted thousands of gamers from around the world. / Конференция привлекла тысячи игроков (геймеров) со всего мира.
Professional gamers can earn a lot of money from tournaments. / Профессиональные игроки (геймры) могут зарабатывать большие деньги на турнирах.
gambler — азартный игрок, игрок на деньги
Человек, который играет в азартные игры на деньги. Часто несет негативный оттенок, подразумевая зависимость или рискованное поведение.
The old gambler lost all his money at the casino. / Старый игрок (азартный игрок) проиграл все свои деньги в казино.
He's not a professional poker player, just a casual gambler. / Он не профессиональный игрок в покер, а просто игрок-любитель (азартный игрок).
Being a successful gambler requires discipline and control. / Чтобы быть успешным игроком (в азартные игры), требуются дисциплина и контроль.
sportsman — спортсмен
Игрок-мужчина, который занимается спортом, особенно на профессиональном или серьезном любительском уровне. Подчеркивает спортивное мастерство и честную игру.
He is known as a great sportsman, always fair to his opponents. / Он известен как великий спортсмен (игрок), всегда честен со своими оппонентами.
The award for the best sportsman of the year went to a famous basketball player. / Награда лучшему спортсмену года досталась известному баскетбольному игроку.
A true sportsman knows how to lose with dignity. / Настоящий спортсмен (игрок) умеет проигрывать с достоинством.
sportswoman — спортсменка
Игрок-женщина, которая занимается спортом. Аналог ‘sportsman’ для женщин.
Maria Sharapova is a world-famous Russian sportswoman. / Мария Шарапова — всемирно известная российская спортсменка (игрок).
She was named the best sportswoman of the decade. / Ее назвали лучшей спортсменкой (игроком) десятилетия.
Every young sportswoman dreams of winning an Olympic medal. / Каждая юная спортсменка (игрок) мечтает выиграть олимпийскую медаль.
participant — участник
Более формальное слово, чем ‘player’. Означает ‘участник’ и может использоваться для обозначения игрока в контексте официального мероприятия, исследования или шоу.
Each participant in the game show received a prize. / Каждый участник (игрок) телеигры получил приз.
The study involved 50 participants who played a memory game. / В исследовании приняли участие 50 человек (игроков), которые играли в игру на запоминание.
Please register as a participant for the chess tournament. / Пожалуйста, зарегистрируйтесь в качестве участника (игрока) шахматного турнира.
actor — действующее лицо, субъект
В редких, переносных случаях ‘игрок’ может означать ‘действующее лицо’ или ‘участник’ на политической или экономической арене. В этом значении ‘actor’ является хорошим переводом.
The company became a major actor in the global market. / Компания стала крупным игроком на мировом рынке.
Several new political actors emerged after the election. / После выборов появилось несколько новых политических игроков (действующих лиц).
Non-state actors play a significant role in international relations. / Негосударственные игроки (субъекты) играют значительную роль в международных отношениях.
contestant — участник соревнования, конкурсант
Участник соревнования, конкурса или викторины, особенно на телевидении или радио. Очень близко по значению к ‘participant’, но чаще используется для состязаний с целью выигрыша приза.
The next contestant on 'Who Wants to Be a Millionaire?' is a teacher from London. / Следующий игрок (участник) в 'Кто хочет стать миллионером?' — учитель из Лондона.
Only one contestant can win the grand prize. / Только один игрок (конкурсант) может выиграть главный приз.
All contestants must answer ten questions in two minutes. / Все игроки (участники) должны ответить на десять вопросов за две минуты.
punter — игрок на тотализаторе, человек, делающий ставки
Британский разговорный термин для человека, делающего ставки, особенно на скачках. Также может означать простого клиента или покупателя. Как перевод ‘игрока’ используется именно в значении ‘игрок на ставках’.
The punters are putting their money on the black horse. / Игроки (делающие ставки) ставят свои деньги на вороную лошадь.
A lucky punter won £10,000 on a football bet. / Удачливый игрок выиграл 10 000 фунтов на футбольной ставке.
Bookmakers always try to attract new punters with special offers. / Букмекеры всегда пытаются привлечь новых игроков специальными предложениями.
