Идейный
Варианты перевода
ideological — идейный, идеологический
Связанный с идеологией, основанный на определенной системе идей, взглядов и убеждений (часто в политическом или социальном контексте). Это наиболее прямой и частый перевод.
The two parties have a deep ideological divide. / Между двумя партиями существует глубокий идейный раскол.
He was the ideological leader of the movement. / Он был идейным вдохновителем движения.
This is not just a practical problem, but an ideological one. / Это не просто практическая проблема, а идейная.
They engaged in an ideological struggle for the minds of the people. / Они вели идейную борьбу за умы людей.
principled — принципиальный, человек с убеждениями
Описывает человека, который твердо придерживается своих моральных принципов и убеждений; честный, порядочный. Используется для описания характера человека, синонимично русскому ‘идейный человек’.
She is a principled politician who always stands up for what she believes in. / Она идейный политик, который всегда отстаивает то, во что верит.
He took a principled stand against the new law. / Он занял идейную (принципиальную) позицию против нового закона.
It's rare to find such a principled person in business today. / Сегодня редко встретишь такого идейного (принципиального) человека в бизнесе.
committed — преданный идее, убежденный
Преданный какой-либо идее, делу или цели; убежденный сторонник. Подчеркивает активную вовлеченность и верность.
She is a committed environmentalist. / Она идейный борец за окружающую среду.
We are looking for committed individuals to join our team. / Мы ищем идейных (преданных делу) людей в нашу команду.
He was a committed socialist his entire life. / Он всю жизнь был идейным (убежденным) социалистом.
high-minded — благородный, возвышенный, высокопарный
Обладающий высокими моральными принципами и идеалами. Часто имеет слегка ироничный или неодобрительный оттенок, подразумевая оторванность от реальной жизни.
He had high-minded ideals about changing the world. / У него были благородные (возвышенные) идеалы об изменении мира.
She dismissed his proposal as a high-minded but impractical dream. / Она отвергла его предложение, назвав его идейной, но непрактичной мечтой.
His high-minded speech didn't impress the pragmatic audience. / Его идейная (высокопарная) речь не впечатлила прагматичную аудиторию.
thematic — тематический, касающийся идейного содержания
Относящийся к основной теме, идее или замыслу произведения.
The thematic core of the novel is the struggle between good and evil. / Идейная основа (тематическое ядро) романа — борьба добра и зла.
Let's conduct a thematic analysis of the film. / Давайте проведем идейный (тематический) анализ фильма.
There is a strong thematic link between his early and late works. / Между его ранними и поздними работами есть сильная идейная (тематическая) связь.
