Идеолог
Варианты перевода
ideologue — идеолог, теоретик, доктринёр
Человек, который создаёт, поддерживает или активно продвигает определённую систему взглядов (идеологию). Часто подразумевает сильную, порой догматичную приверженность этим взглядам.
He was the chief ideologue of the movement. / Он был главным идеологом этого движения.
The party's leading ideologue gave a passionate speech. / Ведущий идеолог партии произнёс пламенную речь.
As an ideologue, she was unwilling to compromise on her principles. / Как идеолог, она не желала идти на компромисс со своими принципами.
The book criticizes the narrow-mindedness of political ideologues. / Книга критикует ограниченность политических идеологов.
ideologist — идеолог, специалист по идеологиям, теоретик
Синоним слова ‘ideologue’. Означает человека, который изучает или создаёт идеологии. Часто используется в более нейтральном, академическом или научном контексте, чем ‘ideologue’, и реже несет негативную окраску.
The conference was attended by prominent political scientists and ideologists. / В конференции приняли участие видные политологи и идеологи.
As an ideologist, he studied the origins and impact of various political systems. / Как идеолог, он изучал происхождение и влияние различных политических систем.
She is known as a leading ideologist of modern feminism. / Она известна как ведущий идеолог современного феминизма.
exponent — поборник, сторонник, пропагандист, выразитель (идей)
Человек, который представляет, разъясняет и защищает какую-либо идею, теорию или движение. Подчёркивает роль представителя и защитника.
He became a leading exponent of the new architectural style. / Он стал ведущим поборником нового архитектурного стиля.
She is a famous exponent of free market policies. / Она является известным проводником политики свободного рынка.
The philosopher was a key exponent of existentialism. / Этот философ был ключевым выразителем идей экзистенциализма.
As an early exponent of the theory, he faced a lot of criticism. / Будучи одним из первых поборников этой теории, он столкнулся с большой критикой.
proponent — сторонник, защитник, поборник, апологет
Человек, который публично поддерживает или предлагает определенную идею, план или образ действий. Очень близко по значению к ‘exponent’, но чаще используется в контексте конкретных предложений, теорий или политических курсов. Акцент на активной поддержке и защите.
He is a leading proponent of tax reform. / Он является ведущим защитником (сторонником) налоговой реформы.
Proponents of the new law argue that it will reduce crime. / Сторонники нового закона утверждают, что он снизит уровень преступности.
She has always been a strong proponent of human rights. / Она всегда была активной поборницей прав человека.
theorist — теоретик, мыслитель, идеолог
Создатель или знаток теории; человек, который разрабатывает теоретические основы в какой-либо области. Используется, когда нужно подчеркнуть теоретический, а не практический вклад человека.
As a political theorist, he wrote extensively about democracy. / Как политический теоретик, он много писал о демократии.
He is considered the main theorist of the party's economic platform. / Он считается главным теоретиком (идеологом) экономической платформы партии.
A theorist may develop an idea, but a practitioner must apply it. / Теоретик может разработать идею, но практик должен её применить.
doctrinaire — доктринёр, догматик, начётчик
Человек, который неукоснительно и догматично следует определенной доктрине или теории, игнорируя практические соображения. Это слово несет сильный негативный оттенок и используется для критики негибкого, фанатичного идеолога.
He was a rigid doctrinaire who refused to listen to any other opinion. / Он был непреклонным доктринёром, который отказывался слушать любое другое мнение.
The policy failed because it was implemented by doctrinaires with no sense of reality. / Политика провалилась, потому что её проводили доктринёры, оторванные от реальности.
His doctrinaire approach alienated many of his former supporters. / Его доктринёрский подход оттолкнул многих его бывших сторонников.
