Иеромонах
Варианты перевода
hieromonk — иеромонах, священномонах
Монах в православии или восточнокатолических церквях, имеющий сан священника. Это основной и наиболее точный термин.
The liturgy was served by Hieromonk Tikhon. / Литургию служил иеромонах Тихон.
A hieromonk has a dual responsibility: to his monastic community and to the parishioners he serves. / У иеромонаха двойная ответственность: перед своей монашеской общиной и перед прихожанами, которым он служит.
He was tonsured a monk and later ordained a hieromonk. / Он был пострижен в монахи, а позже рукоположен в иеромонаха.
The spiritual father of the monastery is an experienced hieromonk. / Духовником монастыря является опытный иеромонах.
priest-monk — священномонах, монах-священник
Описательный и более понятный для широкой англоязычной аудитории термин. Он ясно передаёт двойную роль человека, который является одновременно и священником, и монахом. Часто используется как пояснение к слову ‘hieromonk’.
In the Orthodox Church, a priest-monk is called a hieromonk. / В Православной церкви священника-монаха называют иеромонахом.
He lived a secluded life as a priest-monk in a remote mountain monastery. / Он вёл уединённую жизнь священника-монаха в отдалённом горном монастыре.
A priest-monk follows monastic rules while also having the authority to administer the sacraments. / Священник-монах следует монашеским правилам, имея при этом право совершать таинства.
