Избиратель
Варианты перевода
voter — избиратель, голосующий
Человек, обладающий правом голоса и принимающий участие в голосовании на выборах.
Every eligible voter should exercise their right to vote. / Каждый избиратель, имеющий право голоса, должен воспользоваться своим правом проголосовать.
The candidate tried to win the trust of the voters. / Кандидат пытался завоевать доверие избирателей.
Voter turnout was unexpectedly high in the last election. / Явка избирателей на последних выборах была неожиданно высокой.
She is a registered voter in this district. / Она зарегистрированный избиратель в этом округе.
elector — выборщик, избиратель
Слово с более формальным и юридическим оттенком. Часто используется для обозначения члена коллегии выборщиков (в США — elector of the Electoral College) или в историческом контексте. В общем смысле может быть синонимом ‘voter’, но реже.
In the United States, electors are chosen by the voters to cast ballots for president. / В Соединенных Штатах избиратели выбирают выборщиков для голосования за президента.
The prince-electors of the Holy Roman Empire had the right to elect the emperor. / Князья-выборщики (курфюрсты) Священной Римской империи имели право избирать императора.
An elector must be a citizen and at least 18 years old. / Избиратель должен быть гражданином и достигнуть 18-летнего возраста.
constituent — избиратель (округа), член электората (депутата)
Избиратель, проживающий в определенном избирательном округе и представленный конкретным избранным должностным лицом (например, депутатом, конгрессменом). Акцент делается на связи между избирателем и его представителем.
The congresswoman held a meeting to listen to the concerns of her constituents. / Член конгресса провела встречу, чтобы выслушать проблемы своих избирателей.
A politician must be responsive to the needs of his constituents. / Политик должен реагировать на нужды своих избирателей (своего электората).
He received hundreds of letters from constituents asking him to vote against the bill. / Он получил сотни писем от избирателей с просьбой проголосовать против законопроекта.
electorate — электорат, избиратели (как совокупность)
Собирательное существительное, обозначающее всех избирателей в стране или в определенном регионе как единую группу; электорат. Не переводится как один человек.
The party is trying to appeal to the entire electorate, not just its core supporters. / Партия пытается апеллировать ко всему электорату, а не только к своим основным сторонникам.
The female electorate played a crucial role in the outcome of the election. / Женский электорат сыграл решающую роль в исходе выборов.
Politicians are closely watching how the electorate will react to the new policy. / Политики внимательно следят за тем, как избиратели (электорат) отреагируют на новую политику.
