Избираться
Варианты перевода
be elected — избираться, быть избранным
Указывает на успешный результат выборов, когда кандидат получает должность или пост.
He was elected president in the last election. / Он был избран президентом на последних выборах.
Members of Parliament are elected for a five-year term. / Члены парламента избираются на пятилетний срок.
She hopes to be elected to the city council. / Она надеется быть избранной в городской совет.
To be elected, a candidate must win the majority of votes. / Чтобы быть избранным, кандидат должен набрать большинство голосов.
run for office — баллотироваться, выдвигать свою кандидатуру
Означает ‘баллотироваться’, то есть участвовать в выборах в качестве кандидата. Описывает процесс выдвижения своей кандидатуры и предвыборной кампании. Этот оборот используется преимущественно в американском английском.
She announced she will run for office next year. / Она объявила, что будет избираться (баллотироваться) в следующем году.
He is running for the office of mayor. / Он избирается (баллотируется) на пост мэра.
It takes a lot of courage to run for office. / Нужно много смелости, чтобы избираться (баллотироваться).
stand for election — баллотироваться, выдвигать свою кандидатуру
Полный аналог ‘run for office’, но используется в основном в британском английском. Также означает ‘выдвигать свою кандидатуру на выборах’, ‘баллотироваться’.
He is standing for election to Parliament for the first time. / Он впервые избирается (баллотируется) в Парламент.
Several candidates are standing for election in this district. / В этом округе избирается (баллотируется) несколько кандидатов.
She decided not to stand for re-election due to health reasons. / Она решила не избираться (не баллотироваться) на новый срок по состоянию здоровья.
be chosen — быть выбранным
Более общее слово, означающее ‘быть выбранным’. Может использоваться как синоним ‘be elected’, когда речь идет о выборе на должность или роль группой людей, но не всегда подразумевает формальное всенародное голосование.
The team captain is chosen by the players. / Капитан команды избирается (выбирается) игроками.
He was chosen to lead the project. / Его избрали (выбрали) руководителем проекта.
She was chosen as the party's candidate. / Она была избрана (выбрана) кандидатом от партии.
be selected — быть отобранным, быть выбранным
Означает ‘быть отобранным’. Похоже на ‘be chosen’, но часто подразумевает более тщательный процесс отбора комитетом, комиссией или экспертами, а не всеобщим голосованием. Используется, когда выбор делается на основе определенных критериев.
The delegates for the conference were selected by a special committee. / Делегаты на конференцию избирались (отбирались) специальным комитетом.
She was selected from hundreds of applicants for the job. / Её избрали (отобрали) на эту работу из сотен претендентов.
The jury is selected from members of the public. / Состав присяжных избирается (отбирается) из числа обычных граждан.
