Изнасилование
Варианты перевода
rape — изнасилование, сексуальное насилие
Принуждение к половому акту с применением силы или угроз; наиболее точный и прямой перевод.
He was sentenced to 15 years in prison for rape. / Его приговорили к 15 годам тюремного заключения за изнасилование.
The victim bravely decided to report the rape to the authorities. / Жертва смело решила заявить об изнасиловании властям.
Marital rape is recognized as a crime in many countries. / Супружеское изнасилование признано преступлением во многих странах.
The new law provides a clearer definition of what constitutes rape. / Новый закон даёт более чёткое определение того, что является изнасилованием.
sexual assault — сексуальное насилие, посягательство на половую неприкосновенность, преступление на сексуальной почве
Более широкий юридический термин, чем ‘rape’. Включает в себя изнасилование, а также любые другие сексуальные действия, совершённые без согласия, например, нежелательные прикосновения или принуждение к другим действиям сексуального характера. Часто используется в юридическом и официальном контексте для обозначения любого преступления на сексуальной почве.
She was a victim of a brutal sexual assault. / Она стала жертвой жестокого сексуального насилия.
The university has a zero-tolerance policy for sexual assault. / В университете действует политика нулевой терпимости к сексуальным посягательствам.
He was charged with sexual assault and battery. / Ему было предъявлено обвинение в сексуальном насилии и нанесении побоев.
Reporting a sexual assault can be a very difficult process. / Сообщение о сексуальном насилии может быть очень сложным процессом.
sexual abuse — сексуальное насилие, сексуальная эксплуатация, развратные действия
Термин, который часто описывает повторяющиеся действия сексуального характера или ситуацию, где существует дисбаланс власти (например, между взрослым и ребёнком, начальником и подчинённым). Включает в себя изнасилование, но также и другие формы сексуальной эксплуатации и принуждения. Может относиться как к единичному акту, так и к длительному насилию.
The investigation uncovered a long history of sexual abuse at the institution. / Расследование выявило долгую историю сексуального насилия в этом учреждении.
Survivors of childhood sexual abuse often suffer from trauma for years. / Люди, пережившие сексуальное насилие в детстве, часто годами страдают от травмы.
He denied all allegations of sexual abuse made against him. / Он отрицал все выдвинутые против него обвинения в сексуальном насилии.
