Изнутри
Варианты перевода
from the inside — изнутри, с внутренней стороны
Это наиболее прямой и универсальный перевод, который подчеркивает движение или взгляд из внутреннего пространства наружу. Часто используется в буквальном смысле.
The house looks completely different from the inside. / Изнутри дом выглядит совершенно иначе.
He unlocked the door from the inside. / Он открыл дверь изнутри.
We heard a scream coming from the inside of the building. / Мы услышали крик, доносящийся изнутри здания.
You can see the beautiful stained glass only from the inside. / Эту красивую витражную роспись можно увидеть только изнутри.
from within — изнутри, из глубины души, внутренне
Более формальный или поэтический перевод. Часто используется в переносном смысле, когда речь идет о чувствах, мотивации или изменениях, происходящих внутри человека или организации.
True strength comes from within. / Истинная сила исходит изнутри.
The company was destroyed by corruption from within. / Компания была разрушена коррупцией изнутри.
He felt a deep sense of peace coming from within. / Он почувствовал глубокое умиротворение, идущее изнутри.
Change must start from within the community itself. / Перемены должны начаться изнутри самого сообщества.
internally — внутренне, изнутри, внутрь
Этот вариант используется для описания внутренних процессов, особенно в техническом, медицинском или организационном контексте. Указывает на то, что что-то происходит или существует внутри чего-либо.
The document is for internal use only and should not be shared. / Этот документ предназначен только для внутреннего использования и не подлежит распространению. (Здесь internally становится прилагательным internal).
The machine was damaged internally. / Механизм был поврежден изнутри (внутренне).
This medicine should not be taken internally. / Это лекарство нельзя принимать внутрь (внутренне).
The company decided to handle the problem internally. / Компания решила разобраться с проблемой своими силами (внутренне).
on the inside — внутри, изнутри, с внутренней стороны
Похоже на ‘from the inside’, но часто делает акцент на состоянии или внешнем виде внутренней части, а не на движении. Может также использоваться в переносном смысле, говоря о чьих-либо чувствах.
The box was plain on the outside, but beautiful on the inside. / Снаружи коробка была простой, но красивой изнутри.
On the inside, he was feeling very nervous. / Внутри (в душе) он очень нервничал.
What's it like on the inside of a submarine? / Каково это — находиться внутри подводной лодки?
The watermelon is bright red on the inside. / Изнутри арбуз ярко-красный.
