Икота
Варианты перевода
hiccup — икота, икание
Наиболее распространенное и общеупотребительное слово для обозначения икоты. Может использоваться как существительное (a case of hiccups) и как глагол (to hiccup).
I've got the hiccups. How can I get rid of them? / У меня икота. Как мне от неё избавиться?
He started to hiccup uncontrollably after drinking soda too fast. / Он начал безудержно икать после того, как слишком быстро выпил газировку.
Holding your breath is a common folk remedy for hiccups. / Задержка дыхания — это распространенное народное средство от икоты.
The baby often gets hiccups after feeding. / У малыша часто бывает икота после кормления.
hiccough — икота, икание
Альтернативное, более традиционное написание слова ‘hiccup’. В современном английском, особенно в американском варианте, встречается значительно реже, но считается правильным. Произносится так же, как ‘hiccup’.
She tried to suppress a loud hiccough during the quiet meeting. / Она пыталась сдержать громкий ик во время тихой встречи.
The old book described a potion to cure hiccoughs. / В старой книге описывалось зелье для излечения от икоты.
Is there any medical reason for persistent hiccoughs? / Есть ли какая-то медицинская причина для постоянной икоты?
hic — ик
Звукоподражательное слово, передающее сам звук икоты. Часто используется в неформальной речи, комиксах и для описания звука. Редко используется как полноценное существительное.
He drank the whole glass of water and then let out a loud 'hic!' / Он выпил целый стакан воды, а затем громко икнул: «Ик!»
In the cartoon, the character kept saying 'hic... hic...' between words. / В мультфильме персонаж постоянно произносил «ик... ик...» между словами.
Excuse me, that was just a little hic. / Прошу прощения, я просто икнул.
singultus — сингультус, икота
Медицинский, научный термин для обозначения икоты. Используется в формальном контексте, в основном врачами и в научной литературе. В повседневной речи не употребляется.
The patient presented with a case of chronic singultus. / Пациент поступил со случаем хронической икоты (сингультуса).
Singultus is the medical term for the condition commonly known as hiccups. / Сингультус — это медицинский термин для состояния, широко известного как икота.
In his report, the doctor noted 'prolonged singultus' as a worrying symptom. / В своем отчете врач отметил «продолжительную икоту» как тревожный симптом.
