Иммигрант
Варианты перевода
immigrant — иммигрант, переселенец, приезжий
Основное и наиболее точное слово. Обозначает человека, который переехал в другую страну на постоянное место жительства. Это стилистически нейтральный и общеупотребительный термин.
The city has a large immigrant population from Asia. / В городе проживает большое количество иммигрантов из Азии.
She is a first-generation immigrant, as her parents moved here before she was born. / Она иммигрант в первом поколении, так как её родители переехали сюда до её рождения.
Canada welcomes thousands of new immigrants every year. / Канада ежегодно принимает тысячи новых иммигрантов.
He applied for an immigrant visa to join his family in the United States. / Он подал заявление на иммиграционную визу, чтобы воссоединиться со своей семьей в Соединенных Штатах.
newcomer — новоприбывший, новичок, приезжий
Более общее и неформальное слово. Означает ‘новичок’, ‘новоприбывший’. Может относиться не только к иммигранту в стране, но и к новому жителю города или новому сотруднику. В контексте иммиграции подчеркивает недавнее прибытие и процесс адаптации.
The community center offers language classes for newcomers. / Общественный центр предлагает языковые курсы для новоприбывших.
As a newcomer to the country, he found it difficult to understand local traditions. / Будучи новоприбывшим в стране, ему было трудно понять местные традиции.
The local school has a special program to help newcomers adjust. / В местной школе есть специальная программа, чтобы помочь новичкам адаптироваться.
settler — поселенец, колонист
Обозначает переселенца или колониста, который осваивает новые, часто малонаселенные земли. Слово имеет сильный исторический оттенок, связанный с освоением территорий (например, Америки, Австралии). В современном контексте для ‘иммигранта’ используется редко.
The first European settlers arrived in North America in the 17th century. / Первые европейские поселенцы прибыли в Северную Америку в 17 веке.
Life was very hard for the early settlers. / Жизнь первых поселенцев была очень трудной.
They were settlers in a new land, building their homes from scratch. / Они были поселенцами на новой земле, строя свои дома с нуля.
incomer — приезжий, пришелец, чужак
Менее употребительное слово, в основном в британском английском. Похоже на ‘newcomer’, но может иметь негативный оттенок, подразумевая ‘чужака’, человека со стороны. Часто используется для описания человека, переехавшего в небольшой город или деревню, в противоположность коренным жителям.
In the small village, anyone who wasn't born there was considered an incomer. / В маленькой деревне любого, кто там не родился, считали чужаком (приезжим).
The island has seen a large number of incomers in recent years. / В последние годы на остров прибыло большое количество приезжих.
There is sometimes tension between locals and incomers. / Иногда возникает напряженность между местными жителями и приезжими.
migrant — мигрант, переселенец, рабочий-мигрант
Более широкий термин. ‘Мигрант’ — это любой человек, который переезжает с места на место, часто в поисках работы. В отличие от ‘immigrant’, ‘migrant’ не обязательно подразумевает переезд на ПМЖ; миграция может быть временной или сезонной. Все иммигранты — мигранты, но не все мигранты — иммигранты.
Many migrant workers come to the region for the fruit-picking season. / Многие рабочие-мигранты приезжают в регион на сезон сбора фруктов.
A migrant is someone who moves from one place to another to find work or better living conditions. / Мигрант — это тот, кто переезжает с одного места на другое в поисках работы или лучших условий жизни.
The organization provides support for refugees and migrants. / Организация оказывает поддержку беженцам и мигрантам.
The government is developing a new policy on migrant labor. / Правительство разрабатывает новую политику в отношении труда мигрантов.
