Индексация
Варианты перевода
indexing — индексация, индексирование, привязка к индексу, составление указателя
Наиболее общий и широкоупотребимый термин. Обозначает процесс создания индекса или привязки чего-либо к индексу. Используется в экономике (индексация зарплат), в компьютерных технологиях (индексация сайтов поисковыми системами) и в издательском деле (составление предметного указателя к книге).
The government announced the indexing of pensions to inflation. / Правительство объявило об индексации пенсий в соответствии с инфляцией.
Search engine indexing is crucial for a website's visibility. / Индексация сайта поисковой системой крайне важна для его видимости.
Database indexing improves the speed of data retrieval operations. / Индексация базы данных повышает скорость операций по извлечению данных.
The indexing of the book was done by a professional. / Составлением предметного указателя (индексацией) для книги занимался профессионал.
indexation — индексирование, инфляционная поправка
Более формальный термин, почти всегда используемый в экономическом и финансовом контексте. Является синонимом ‘indexing’ в значении привязки зарплат, пенсий, пособий или цен к экономическому индексу (например, инфляции). Часто встречается в официальных документах и новостях.
The trade union is demanding full wage indexation. / Профсоюз требует полной индексации заработной платы.
Indexation of social benefits is a key government policy. / Индексация социальных выплат является ключевым элементом государственной политики.
The contract includes a clause for the indexation of payments. / Контракт включает пункт об индексации платежей.
Indexation helps to maintain the real value of savings in the face of rising prices. / Индексация помогает сохранить реальную стоимость сбережений в условиях роста цен.
index-linking — привязка к индексу, индексирование по инфляции
Специализированный термин, используемый в экономике для описания механизма автоматической корректировки денежных сумм (зарплат, пенсий, вкладов, арендной платы) в соответствии с изменениями индекса потребительских цен или другого показателя.
Index-linking of state pensions protects the elderly from inflation. / Индексация (привязка к индексу) государственных пенсий защищает пожилых людей от инфляции.
The company offers its employees an index-linking salary scheme. / Компания предлагает своим сотрудникам схему заработной платы с привязкой к индексу (с индексацией).
Some government bonds feature index-linking to guarantee a real return. / Некоторые государственные облигации имеют механизм индексации, чтобы гарантировать реальную доходность.
