Индиец
Варианты перевода
indian — индиец, житель Индии, уроженец Индии
Наиболее общее и широко используемое слово для обозначения жителя или уроженца Индии. Оно является нейтральным и подходит для большинства ситуаций.
My new neighbor is an Indian from Mumbai. / Мой новый сосед — индиец из Мумбаи.
Many Indians celebrate the festival of Diwali with great enthusiasm. / Многие индийцы с большим энтузиазмом празднуют фестиваль Дивали.
The conference was attended by scientists, including several prominent Indians. / В конференции приняли участие ученые, в том числе несколько выдающихся индийцев.
He is an Indian citizen, but he has lived abroad for many years. / Он гражданин Индии, но уже много лет живет за границей.
hindustani — хиндустанец, индостанец
Устаревший или исторический термин, который ранее использовался для обозначения жителей Индостана (Hindustan). Сегодня это слово чаще относится к языковой группе (хинди-урду) или к классической музыке Северной Индии. Использовать его для обозначения современного жителя Индии не рекомендуется, так как это может прозвучать некорректно или старомодно.
In old colonial texts, the local people were often referred to as Hindustanis. / В старых колониальных текстах местных жителей часто называли хиндустанцами (индостанцами).
The term 'Hindustani' is now primarily used to describe a major language of Northern India and Pakistan. / Термин «хиндустани» сейчас в основном используется для описания основного языка Северной Индии и Пакистана.
She is a famous Hindustani classical singer. / Она — известная исполнительница индийской классической музыки (хиндустани).
