Индус
Варианты перевода
hindu — индус, индуист
Человек, исповедующий индуизм. Является наиболее точным и стилистически нейтральным переводом.
He is a devout Hindu who visits the temple regularly. / Он набожный индус, который регулярно посещает храм.
The Ganges is a sacred river for Hindus. / Ганг — священная река для индусов.
She was born into a Hindu family. / Она родилась в семье индусов.
As a Hindu, he believes in karma and reincarnation. / Как индус, он верит в карму и реинкарнацию.
indian — индиец, индианка
Гражданин или уроженец Индии. Часто используется в разговорной речи как синоним человека из Индии, независимо от его вероисповедания.
My new neighbor is an Indian from Delhi. / Мой новый сосед — индус (правильнее: индиец) из Дели.
The film tells the story of a young Indian programmer. / Фильм рассказывает историю молодого индуса-программиста (правильнее: индийского программиста).
The restaurant is run by an Indian family. / Рестораном управляет семья индусов (правильнее: индийская семья).
hindoo — индус
Устаревшее или архаичное написание слова ‘Hindu’. Сегодня это слово используется редко и может восприниматься как некорректное или даже уничижительное. Рекомендуется использовать современный вариант ‘Hindu’.
In 19th-century literature, you might encounter the spelling 'Hindoo'. / В литературе XIX века можно встретить написание 'Hindoo' (уст. 'индус').
The old travel diary described the customs of the Hindoos. / Старый путевой дневник описывал обычаи индусов (в тексте 'Hindoos').
He used the word 'Hindoo', not realizing it was an outdated term. / Он использовал слово 'Hindoo', не понимая, что это устаревший термин.
