Инновационный
Варианты перевода
innovative — инновационный, новаторский, передовой
Самый прямой и часто используемый перевод. Означает внедрение новых идей, методов или устройств. Имеет нейтрально-положительный оттенок.
The company is known for its innovative approach to marketing. / Компания известна своим передовым (инновационным) подходом к маркетингу.
She designed an innovative system for water purification. / Она разработала инновационную систему для очистки воды.
We need to be more innovative if we want to stay ahead of the competition. / Нам нужно быть более инновационными, если мы хотим опережать конкурентов.
This is a highly innovative product that could change the industry. / Это крайне инновационный продукт, который может изменить индустрию.
groundbreaking — прорывной, эпохальный, новаторский, революционный
Буквально ‘ломающий землю’. Используется для описания чего-то совершенно нового, что создает основу для будущих разработок. Подчеркивает важность и первичность открытия или изобретения.
The scientist's groundbreaking research on DNA won him a Nobel Prize. / Прорывное исследование ученого в области ДНК принесло ему Нобелевскую премию.
It was a groundbreaking discovery that changed our understanding of the universe. / Это было эпохальное открытие, которое изменило наше понимание вселенной.
The film was praised for its groundbreaking special effects. / Фильм получил высокую оценку за его прорывные спецэффекты.
pioneering — новаторский, первопроходческий, передовой
Описывает что-то, что делается впервые, открывая новую область для других. Похоже на ‘groundbreaking’, но с акцентом на то, что кто-то является ‘пионером’, первопроходцем.
Her pioneering work in computer science is legendary. / Ее новаторская (первопроходческая) работа в области компьютерных наук легендарна.
He was a pioneering surgeon who developed new surgical techniques. / Он был хирургом-новатором, который разработал новые хирургические методики.
This was a pioneering effort to map the human genome. / Это была новаторская попытка составить карту генома человека.
trailblazing — новаторский, прокладывающий путь, передовой
Очень близко по значению к ‘pioneering’. Использует метафору ‘прокладывания тропы’ (to blaze a trail). Описывает действия или идеи, которые являются первыми в своем роде и указывают путь другим.
She was a trailblazing female executive in a male-dominated industry. / Она была женщиной-руководителем, проложившей путь другим, в индустрии, где доминировали мужчины.
The report presents some trailblazing ideas for urban development. / В докладе представлены некоторые новаторские идеи для городского развития.
His trailblazing approach to teaching inspired many educators. / Его новаторский подход к преподаванию вдохновил многих педагогов.
revolutionary — революционный, коренной, радикальный
Очень сильное слово. Описывает инновацию, которая приводит к кардинальным, фундаментальным изменениям, подобно революции. Не всякая инновация является революционной.
The invention of the internet was a revolutionary event. / Изобретение интернета было революционным событием.
This new drug could have a revolutionary impact on cancer treatment. / Этот новый препарат может оказать революционное влияние на лечение рака.
He proposed a revolutionary theory of consciousness. / Он предложил революционную теорию сознания.
cutting-edge — передовой, самый современный, ультрасовременный
Означает ‘на острие’, ‘на переднем крае’. Используется для описания самых последних, самых передовых технологий, исследований или разработок, существующих на данный момент.
Our lab uses cutting-edge technology to analyze samples. / Наша лаборатория использует передовые технологии для анализа образцов.
The car features a cutting-edge design and a powerful engine. / Автомобиль отличается ультрасовременным дизайном и мощным двигателем.
He is a scientist working at the cutting edge of genetic research. / Он ученый, работающий на переднем крае генетических исследований.
state-of-the-art — самый современный, передовой, ультрасовременный, отвечающий последнему слову техники
Очень похоже на ‘cutting-edge’. Означает ‘соответствующий последнему слову техники’. Часто используется для описания оборудования, техники, сооружений, которые являются самыми современными и продвинутыми на сегодняшний день.
The hospital is equipped with state-of-the-art medical instruments. / Больница оснащена самым современным медицинским оборудованием.
This factory is a state-of-the-art facility. / Этот завод — ультрасовременное предприятие.
Their new phone uses state-of-the-art facial recognition software. / В их новом телефоне используется самое современное программное обеспечение для распознавания лиц.
advanced — передовой, продвинутый, усовершенствованный, прогрессивный
Описывает что-то, что является более сложным или находится на более высоком уровне развития, чем другие.
The military is developing advanced weapon systems. / Военные разрабатывают передовые системы вооружения.
This course is for students with advanced knowledge of physics. / Этот курс предназначен для студентов с продвинутыми знаниями физики.
The car has many advanced safety features. / В автомобиле много усовершенствованных функций безопасности.
novel — новый, оригинальный, новаторский
Означает «новый, оригинальный, свежий». Часто используется для описания идей, подходов, решений, которые ранее не встречались. Имеет несколько книжный, академический оттенок.
She came up with a novel solution to the age-old problem. / Она придумала оригинальное решение этой извечной проблемы.
It was a novel idea to combine a cafe with a bookstore. / Это была новая идея — совместить кафе с книжным магазином.
The researchers are testing a novel drug therapy. / Исследователи тестируют новую лекарственную терапию.
disruptive — «подрывной», прорывной, революционный
Специфический термин, особенно в бизнесе и технологиях. Описывает инновацию, которая ‘подрывает’ существующий рынок или отрасль, создавая совершенно новый способ делать что-либо и вытесняя старые технологии или компании. Несет оттенок радикальности.
Smartphones were a disruptive technology for the camera industry. / Смартфоны стали «подрывной» технологией для индустрии фотокамер.
Their disruptive business model completely changed the taxi service. / Их прорывная бизнес-модель полностью изменила службу такси.
AI is seen as the next major disruptive force in the global economy. / Искусственный интеллект рассматривается как следующая крупная «подрывная» сила в мировой экономике.
innovational — инновационный, касающийся инноваций
Более формальный и гораздо менее употребительный синоним ‘innovative’. Чаще встречается в академических, научных или технических текстах, когда речь идет о процессе или способности к инновациям.
The study focuses on the innovational capacity of small companies. / Исследование сосредоточено на инновационном потенциале малых компаний.
Government policy can stimulate innovational activity. / Государственная политика может стимулировать инновационную деятельность.
The report analyzes the company's innovational processes. / В отчете анализируются инновационные процессы компании.
