Иномарка
Варианты перевода
foreign car — иномарка, иностранный автомобиль, зарубежный автомобиль
Общее и наиболее часто используемое название для автомобиля, произведенного за пределами страны. Нейтральный стиль.
He's saving up to buy a new foreign car. / Он копит деньги, чтобы купить новую иномарку.
Foreign cars are generally more expensive to repair. / Иномарки обычно дороже в ремонте.
The parking lot was full of various foreign cars. / Парковка была заполнена различными иномарками.
imported car — импортный автомобиль, ввезенный автомобиль
Акцентирует внимание на том, что автомобиль был ввезен (импортирован) из другой страны. Часто используется в контексте торговли, таможни и экономики.
There are high taxes on imported cars in our country. / В нашей стране высокие налоги на иномарки (импортные автомобили).
Is this an imported car or was it assembled locally? / Это иномарка (импортированный автомобиль) или она была собрана на месте?
The demand for imported cars has increased this year. / Спрос на иномарки (импортные автомобили) в этом году вырос.
This dealership specializes in used imported cars. / Этот автосалон специализируется на подержанных иномарках.
foreign-made car — автомобиль иностранного производства, машина зарубежного производства
Более формальный и точный вариант, подчеркивающий, что автомобиль произведен за границей. Используется, когда важно указать на страну-производителя.
Foreign-made cars are known for their reliability. / Иномарки (автомобили иностранного производства) известны своей надежностью.
He prefers driving foreign-made cars. / Он предпочитает водить иномарки.
The exhibition featured the latest models of foreign-made cars. / На выставке были представлены последние модели иномарок.
foreign make — иностранная марка, зарубежный бренд
Используется, когда речь идет о марке или бренде автомобиля, а не о конкретной машине. Часто встречается в конструкциях ‘a car of a foreign make’.
She drives a car of a popular foreign make. / Она водит машину популярной иностранной марки (иномарку).
What foreign makes are popular in your country? / Какие иностранные марки (иномарки) популярны в вашей стране?
The police are looking for a dark blue car of a foreign make. / Полиция ищет темно-синий автомобиль иностранной марки (иномарку).
